江行

作者: 郑獬(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
郑獬作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

碧草已堪翦,长江二月头。

bì cǎo yǐ kān jiǎn, cháng jiāng èr yuè tóu。

ㄅㄧˋ ㄘㄠˇ ㄧˇ ㄎㄢ ㄐㄧㄢˇ, ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄊㄡˊ。

林深藏宿雨,岸豁聚春流。

lín shēn cáng sù yǔ, àn huō jù chūn liú。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄙㄨˋ ㄩˇ, ㄢˋ ㄏㄨㄛ ㄐㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˊ。

潮背燕支浦,山横桑落州。

cháo bèi yān zhī pǔ, shān héng sāng luò zhōu。

ㄔㄠˊ ㄅㄟˋ ㄧㄢ ㄓ ㄆㄨˇ, ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄙㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄡ。

松醪欺客病,易醉苦难投。

sōng láo qī kè bìng, yì zuì kǔ nán tóu。

ㄙㄨㄥ ㄌㄠˊ ㄑㄧ ㄎㄜˋ ㄅㄧㄥˋ, ㄧˋ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄋㄢˊ ㄊㄡˊ。

白话文翻译

碧绿的春草已经长得可以剪割了,

这正是长江二月开头的时节。

幽深的树林里还藏着昨夜的雨水,

开阔的江岸汇聚着春天的洪流。

潮水在燕支浦那里转向退去,

山峦横亘在桑落州这片土地上。

用松脂酿成的酒,欺负我这客居生病之人,

它容易使人醉倒,却又苦涩难以入口。

英文翻译

The emerald grass is ready for the scythe's keen edge,

Upon the Long River's head, in the second moon's pledge.

Deep woods conceal the rain that through the night did pour,

The open banks now gather spring's abundant store.

The tide turns back at Swallow-Rouge Creek's parting strand,

Mountains lie athwart Mulberry-Fall's stretch of land.

Pine-resin wine mocks the traveler's weary plight,

Too quick to bring a drunken haze, hard to set right.

深度解构

春江草长的景象,揭示自然周期的更迭规律。

诗意解析

诗意概括

展现江行早春的生机盎然,抒发对时光流转的敏锐感触。

《江行》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 长江 · 碧草 · 二月

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

郑獬生平简介

郑獬(1022-1072),字毅夫,号云谷,北宋安州安陆(今属湖北)人。仁宗皇祐五年(1053年)状元及第,历任知制诰、翰林学士等职。其为官刚直敢言,文学上以诗文著称,文风质朴,议论切直,是北宋中期一位重要的政治人物与文人。

浏览郑獬全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理