记梦

作者：郑獬（宋）体裁：五言古诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

郑獬作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

赤城老仙翁，面发日月华。

chì chéng lǎo xiān wēng， miàn fā rì yuè huá。

ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢㄨㄥ，ㄇㄧㄢˋ ㄈㄚㄖˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄚˊ。

独立石岩下，手把蟠桃花。

dú lì shí yán xià， shǒu bǎ pán táo huā。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ，ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ。

授我碧简文，奇篆蟠丹砂。

shòu wǒ bì jiǎn wén， qí zhuàn pán dān shā。

ㄕㄡˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄨㄣˊ，ㄑㄧˊ ㄓㄨㄢˋ ㄆㄢˊ ㄉㄢㄕㄚ。

读之不可晓，翻身凌紫霞。

dú zhī bù kě xiǎo， fān shēn líng zǐ xiá。

ㄉㄨˊ ㄓㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˇ，ㄈㄢㄕㄣㄌㄧㄥˊ ㄗˇ ㄒㄧㄚˊ。

赤城山的老仙翁，面容焕发着日月的光华。

他独自站立在岩石峭壁之下，手中拿着蟠桃花。

他授予我碧玉简册上的文章，奇异的篆字如蟠龙般蜿蜒在丹砂上。

我读它却无法理解，转身便飞升穿越了紫色的云霞。

The immortal elder of Mount Ch'ih-ch'eng, his face shines with the sun and moon's glow.

Alone he stands beneath the rocky cliff, holding a peach of immortality in hand.

He hands me a text on jade-green slips, with wondrous scripts coiled in cinnabar red.

I read but cannot grasp its meaning, then turning, soar through the purple mists of dawn.

仙翁形象是对超越生命周期的终极认同。

梦见面发日月华光的赤城仙翁，寄托了对超凡脱俗、长生久视的游仙向往。

仄平仄平平，仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄平，平仄平平平。
仄平仄仄仄，平平平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

郑獬（1022-1072），字毅夫，号云谷，北宋安州安陆（今属湖北）人。仁宗皇祐五年（1053年）状元及第，历任知制诰、翰林学士等职。其为官刚直敢言，文学上以诗文著称，文风质朴，议论切直，是北宋中期一位重要的政治人物与文人。

东山书院编辑整理