古井

作者: 郑獬(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
郑獬作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

百尺青梧桐,下有寒泉井。

bǎi chǐ qīng wú tóng, xià yǒu hán quán jǐng。

ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ, ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˇ。

分明古镜中,照见梧桐影。

fēn míng gǔ jìng zhōng, zhào jiàn wú tóng yǐng。

ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ, ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄥˇ。

朝汲水花清,暮汲水花冷。

zhāo jí shuǐ huā qīng, mù jí shuǐ huā lěng。

ㄓㄠ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥ, ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄥˇ。

愿持沆瀣杯,远寄蓬山顶。

yuàn chí hàng xiè bēi, yuǎn jì péng shān dǐng。

ㄩㄢˋ ㄔˊ ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄟ, ㄩㄢˇ ㄐㄧˋ ㄆㄥˊ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ。

白话文翻译

百尺高的青翠梧桐树,

树下有一口寒冽的泉井。

分明像一面古老的明镜,

照见了梧桐树的倒影。

清晨汲取时,水花清澈;

傍晚汲取时,水花寒凉。

我愿持一杯清露,

远远寄送到蓬莱山顶。

英文翻译

A hundred-foot green parasol tree stands tall,

Beneath it lies a well of chilly spring.

As clear as an ancient mirror's crystal wall,

It shows the parasol tree's shadowy wing.

At dawn I draw the water, pure and bright;

At dusk I draw the water, cold and deep.

I wish to hold this cup of dew so light,

And send it far to Penglai's mountain steep.

深度解构

深泉静默,隐喻个体在历史周期中的坚守。

诗意解析

诗意概括

描绘古井幽深清寒之景,寄托孤高自守之志。

《古井》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 寒泉 · 青梧桐

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平,仄仄平平仄。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
平仄仄平平,仄仄仄平仄。
仄平仄仄平,仄仄平平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

郑獬生平简介

郑獬(1022-1072),字毅夫,号云谷,北宋安州安陆(今属湖北)人。仁宗皇祐五年(1053年)状元及第,历任知制诰、翰林学士等职。其为官刚直敢言,文学上以诗文著称,文风质朴,议论切直,是北宋中期一位重要的政治人物与文人。

浏览郑獬全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理