慈乌行

鸦鸦林中雏，日晚犹未栖。

yā yā lín zhōng chú， rì wǎn yóu wèi qī。

ㄧㄚ ㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄨˊ， ㄖˋ ㄨㄢˇ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧ。

口衔山樱来，独向林中啼。

kǒu xián shān yīng lái， dú xiàng lín zhōng tí。

ㄎㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄥ ㄌㄞˊ， ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄧˊ。

林中有鸦父，昔生六七儿。

lín zhōng yǒu yā fù， xī shēng liù qī ér。

ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧㄚ ㄈㄨˋ， ㄒㄧ ㄕㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄦˊ。

一朝弃之去，空此群雏悲。

yī zhāo qì zhī qù， kōng cǐ qún chú bēi。

ㄧ ㄓㄠ ㄑㄧˋ ㄓ ㄑㄩˋ， ㄎㄨㄥ ㄘˇ ㄑㄩㄣˊ ㄔㄨˊ ㄅㄟ。

意谓父在林，还傍前山飞。

yì wèi fù zài lín， hái bàng qián shān fēi。

ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄏㄞˊ ㄅㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄈㄟ。

山中得山樱，欲来反哺之。

shān zhōng dé shān yīng， yù lái fǎn bǔ zhī。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄕㄢ ㄧㄥ， ㄩˋ ㄌㄞˊ ㄈㄢˇ ㄅㄨˇ ㄓ。

绕林复穿树，疑在叶东西。

rào lín fù chuān shù， yí zài yè dōng xī。

ㄖㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄕㄨˋ， ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ。

东西竟无有，还上高高枝。

dōng xī jìng wú yǒu， hái shàng gāo gāo zhī。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄧㄡˇ， ㄏㄞˊ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄍㄠ ㄓ。

高枝仅空巢，见此涕沾衣。

gāo zhī jǐn kōng cháo， jiàn cǐ tì zhān yī。

ㄍㄠ ㄓ ㄐㄧㄣˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄠˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄊㄧˋ ㄓㄢ ㄧ。

复念营巢初，手足生疮痍。

fù niàn yíng cháo chū， shǒu zú shēng chuāng yí。

ㄈㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄔㄨ， ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄤ ㄧˊ。

朝飞恐雏渴，暮飞恐雏饥。

zhāo fēi kǒng chú kě， mù fēi kǒng chú jī。

ㄓㄠ ㄈㄟ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄨˊ ㄎㄜˇ， ㄇㄨˋ ㄈㄟ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄨˊ ㄐㄧ。

一日万千回，日日衔黍归。

yī rì wàn qiān huí， rì rì xián shǔ guī。

ㄧ ㄖˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ， ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄟ。

今我羽翼成，反哺方有期。

jīn wǒ yǔ yì chéng， fǎn bǔ fāng yǒu qī。

ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄧˋ ㄔㄥˊ， ㄈㄢˇ ㄅㄨˇ ㄈㄤ ㄧㄡˇ ㄑㄧ。

如何天夺去，遂成长别离。

rú hé tiān duó qù， suì chéng cháng bié lí。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄛˊ ㄑㄩˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

山樱正满枝，结子红琲肥。

shān yīng zhèng mǎn zhī， jié zǐ hóng bèi féi。

ㄕㄢ ㄧㄥ ㄓㄥˋ ㄇㄢˇ ㄓ， ㄐㄧㄝˊ ㄗˇ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄟˋ ㄈㄟˊ。

而我不得哺，安用自啄为。

ér wǒ bù dé bǔ， ān yòng zì zhuó wéi。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄅㄨˇ， ㄢ ㄩㄥˋ ㄗˋ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄟˊ。

嗟嗟我薄祜，哺之固已迟。

jiē jiē wǒ bó hù， bǔ zhī gù yǐ chí。

ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄨㄛˇ ㄅㄛˊ ㄏㄨˋ， ㄅㄨˇ ㄓ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄔˊ。

尚有慈母恩，群雏且相随。

shàng yǒu cí mǔ ēn， qún chú qiě xiāng suí。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄘˊ ㄇㄨˇ ㄣ， ㄑㄩㄣˊ ㄔㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。