树头啼鸟唤眠觉,无数柳绵飞入袍。
乱花绕屋水光动,碧虹漏窗春日高。
乳雀趁飞玉蛱蝶,娇鸦啄落金樱桃。
倚栏正欲破闲闷,听得酒声鸣小槽。
树头啼鸟唤眠觉,无数柳绵飞入袍。
乱花绕屋水光动,碧虹漏窗春日高。
乳雀趁飞玉蛱蝶,娇鸦啄落金樱桃。
倚栏正欲破闲闷,听得酒声鸣小槽。
树梢上的鸟儿啼叫,唤醒了我的睡眠,
无数的柳絮飘飞,落入了我的衣袍。
繁花环绕着屋舍,水面的波光在摇动,
碧绿的虹光透过窗格,春日已升得很高。
幼小的麻雀追逐着飞舞的玉色蝴蝶,
娇憨的乌鸦啄落了金色的樱桃。
我倚着栏杆,正想排遣闲闷的心绪,
却听到酒液在小槽中流动的声响。
Birds on the treetops call me from my sleep,
Countless willow catkins drift into my gown.
Wild flowers round the house, water's light does leap,
Through the latticed window, the spring sun looks down.
Young sparrows chase jade butterflies in flight,
Tender crows peck golden cherries to the ground.
Leaning on the rail, to dispel idle plight,
I hear the wine's murmur from the vat's small round.
自然物候的周期更迭唤起内在生命力的欣然认同。
捕捉春日鸟鸣柳絮纷飞的盎然生机,抒写闲适愉悦的游赏心境。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理