春日

作者: 郑獬(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
郑獬作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

树头啼鸟唤眠觉,无数柳绵飞入袍。

shù tóu tí niǎo huàn mián jué, wú shù liǔ mián fēi rù páo。

ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ, ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄆㄠˊ。

乱花绕屋水光动,碧虹漏窗春日高。

luàn huā rào wū shuǐ guāng dòng, bì hóng lòu chuāng chūn rì gāo。

ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄠˋ ㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ, ㄅㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˋ ㄔㄨㄤ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄍㄠ。

乳雀趁飞玉蛱蝶,娇鸦啄落金樱桃。

rǔ què chèn fēi yù jiá dié, jiāo yā zhuó luò jīn yīng táo。

ㄖㄨˇ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄣˋ ㄈㄟ ㄩˋ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄝˊ, ㄐㄧㄠ ㄧㄚ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄊㄠˊ。

倚栏正欲破闲闷,听得酒声鸣小槽。

yǐ lán zhèng yù pò xián mèn, tīng dé jiǔ shēng míng xiǎo cáo。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄓㄥˋ ㄩˋ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄣˋ, ㄊㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˊ。

白话文翻译

树梢上的鸟儿啼叫,唤醒了我的睡眠,

无数的柳絮飘飞,落入了我的衣袍。

繁花环绕着屋舍,水面的波光在摇动,

碧绿的虹光透过窗格,春日已升得很高。

幼小的麻雀追逐着飞舞的玉色蝴蝶,

娇憨的乌鸦啄落了金色的樱桃。

我倚着栏杆,正想排遣闲闷的心绪,

却听到酒液在小槽中流动的声响。

英文翻译

Birds on the treetops call me from my sleep,

Countless willow catkins drift into my gown.

Wild flowers round the house, water's light does leap,

Through the latticed window, the spring sun looks down.

Young sparrows chase jade butterflies in flight,

Tender crows peck golden cherries to the ground.

Leaning on the rail, to dispel idle plight,

I hear the wine's murmur from the vat's small round.

深度解构

自然物候的周期更迭唤起内在生命力的欣然认同。

诗意解析

诗意概括

捕捉春日鸟鸣柳絮纷飞的盎然生机,抒写闲适愉悦的游赏心境。

《春日》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 柳绵 ·

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平仄,平仄仄平平仄平。
仄平仄仄仄平仄,仄○仄平平仄平。
仄仄仄平仄仄仄,○平仄仄平平平。
仄平○仄仄○仄,○仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

郑獬生平简介

郑獬(1022-1072),字毅夫,号云谷,北宋安州安陆(今属湖北)人。仁宗皇祐五年(1053年)状元及第,历任知制诰、翰林学士等职。其为官刚直敢言,文学上以诗文著称,文风质朴,议论切直,是北宋中期一位重要的政治人物与文人。

浏览郑獬全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理