题颐轩

作者: 郑侠(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
郑侠作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

达人取次总佳宜,潇洒清轩聊自颐。

dá rén qǔ cì zǒng jiā yí, xiāo sǎ qīng xuān liáo zì yí。

ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˇ ㄘˋ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄧˊ, ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄧˊ。

垣果砌花堪笑语,牖风庭月共希夷。

yuán guǒ qì huā kān xiào yǔ, yǒu fēng tíng yuè gòng xī yí。

ㄩㄢˊ ㄍㄨㄛˇ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ, ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄧˊ。

满堂虗白琴三弄,竟日醺酣酒一卮。

mǎn táng xū bái qín sān nòng, jìng rì xūn hān jiǔ yī zhī。

ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄒㄩ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄋㄨㄥˋ, ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄒㄩㄣ ㄏㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄓ。

别有工夫留客住,时时谈笑出新诗。

bié yǒu gōng fū liú kè zhù, shí shí tán xiào chū xīn shī。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄓㄨˋ, ㄕˊ ㄕˊ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ ㄕ。

白话文翻译

通达之人随遇而安,处处皆宜,在这潇洒清雅的轩室中聊以自养。

墙边的果树、阶前的花草可供谈笑,窗外的清风、庭中的明月共伴幽静。

满堂虚白明净,抚琴数弄;整日微醺酣畅,饮酒一卮。

另有一番功夫挽留客人住下,时常谈笑间便创作出新的诗篇。

英文翻译

A wise man finds everything fitting and pleasant; / In this carefree, clear studio, he leisurely nurtures himself.

Fruit trees by the wall, flowers on the steps invite laughter and talk; / Breeze through the window, moonlight in the courtyard share in the silent void.

The hall filled with empty brightness, he plays the qin three times; / All day in a tipsy haze, he drinks a cup of wine.

There is a special effort to keep guests staying, / With constant talk and laughter giving birth to new poems.

深度解构

轩中自颐体现了一种超然物外的认知境界。

诗意解析

诗意概括

描绘达人随遇而安、潇洒自得于清轩之中的生活情趣。

《题颐轩》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 清轩 · 达人

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

郑侠生平简介

郑侠(1041-1119),北宋福州福清人,活跃于神宗、哲宗时期。他虽以文学留名,但更以政治气节著称于史。其文学创作多为诗歌,内容多关注民生、抒发个人志节,风格质朴真挚,反映了其作为谏官和正直士人的精神世界,在北宋士大夫诗歌中具有一定代表性。

浏览郑侠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理