示女子

吾生鲜儿女，汝次今居首。

wú shēng xiǎn ér nǚ， rǔ cì jīn jū shǒu。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˇ ㄦˊ ㄋㄩˇ， ㄖㄨˇ ㄘˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄩ ㄕㄡˇ。

柔惠少语言，天性非矫揉。

róu huì shǎo yǔ yán， tiān xìng fēi jiǎo róu。

ㄖㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄩˇ ㄧㄢˊ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄠˇ ㄖㄡˊ。

女生必有适，二亲非终守。

nǚ shēng bì yǒu shì， èr qīn fēi zhōng shǒu。

ㄋㄩˇ ㄕㄥ ㄅㄧˋ ㄧㄡˇ ㄕˋ， ㄦˋ ㄑㄧㄣ ㄈㄟ ㄓㄨㄥ ㄕㄡˇ。

既嫁又他州，安能长相就。

jì jià yòu tā zhōu， ān néng cháng xiāng jiù。

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄡˋ ㄊㄚ ㄓㄡ， ㄢ ㄋㄥˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ。

幸然汝夫贤，纯淑真汝偶。

xìng rán rǔ fū xián， chún shú zhēn rǔ ǒu。

ㄒㄧㄥˋ ㄖㄢˊ ㄖㄨˇ ㄈㄨ ㄒㄧㄢˊ， ㄔㄨㄣˊ ㄕㄨˊ ㄓㄣ ㄖㄨˇ ㄡˇ。

出门天其夫，礼律其来久。

chū mén tiān qí fū， lǐ lǜ qí lái jiǔ。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄈㄨ， ㄌㄧˇ ㄌㄩˋ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ。

汝姑吾之妹，姑夫为汝舅。

rǔ gū wú zhī mèi， gū fū wéi rǔ jiù。

ㄖㄨˇ ㄍㄨ ㄨˊ ㄓ ㄇㄟˋ， ㄍㄨ ㄈㄨ ㄨㄟˊ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄡˋ。

事舅如事父，事姑如事母。

shì jiù rú shì fù， shì gū rú shì mǔ。

ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄈㄨˋ， ㄕˋ ㄍㄨ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄇㄨˇ。

三者无所阙，汝则无大咎。

sān zhě wú suǒ quē， rǔ zé wú dà jiù。

ㄙㄢ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄩㄝ， ㄖㄨˇ ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄡˋ。

门内有尊亲，门外有亲友。

mén nèi yǒu zūn qīn， mén wài yǒu qīn yǒu。

ㄇㄣˊ ㄋㄟˋ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄣ， ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ。

岁时或餽助，祭祀合奔走。

suì shí huò kuì zhù， jì sì hé bēn zǒu。

ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄨㄟˋ ㄓㄨˋ， ㄐㄧˋ ㄙˋ ㄏㄜˊ ㄅㄣ ㄗㄡˇ。

一一无间言，乃可逃父丑。

yī yī wú jiàn yán， nǎi kě táo fù chǒu。

ㄧ ㄧ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˊ， ㄋㄞˇ ㄎㄜˇ ㄊㄠˊ ㄈㄨˋ ㄔㄡˇ。

治家在勤俭，临财戒多取。

zhì jiā zài qín jiǎn， lín cái jiè duō qǔ。

ㄓˋ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄩˇ。

诵经味其理，圣心良可究。

sòng jīng wèi qí lǐ， shèng xīn liáng kě jiū。

ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧˇ， ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡ。

即事念慈和，无但劳吻咮。

jí shì niàn cí hé， wú dàn láo wěn zhòu。

ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄋㄧㄢˋ ㄘˊ ㄏㄜˊ， ㄨˊ ㄉㄢˋ ㄌㄠˊ ㄨㄣˇ ㄓㄡˋ。

善看育与蟾，二子吾珠锫。

shàn kàn yù yǔ chán， èr zǐ wú zhū póu。

ㄕㄢˋ ㄎㄢˋ ㄩˋ ㄩˇ ㄔㄢˊ， ㄦˋ ㄗˇ ㄨˊ ㄓㄨ ㄆㄡˊ。

汝嫁既违乡，吾迁又远趣。

rǔ jià jì wéi xiāng， wú qiān yòu yuǎn qù。

ㄖㄨˇ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ， ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄧㄡˋ ㄩㄢˇ ㄑㄩˋ。

东去十八程，西来二十九。

dōng qù shí bā chéng， xī lái èr shí jiǔ。

ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄅㄚ ㄔㄥˊ， ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ。

三四千里间，吾视堂犹牖。

sān sì qiān lǐ jiān， wú shì táng yóu yǒu。

ㄙㄢ ㄙˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢ， ㄨˊ ㄕˋ ㄊㄤˊ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ。

人生否与泰，正若夜随昼。

rén shēng pǐ yǔ tài， zhèng ruò yè suí zhòu。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄆㄧˇ ㄩˇ ㄊㄞˋ， ㄓㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄡˋ。

但当道无亏，不媿载与覆。

dàn dāng dào wú kuī， bú kuì zǎi yǔ fù。

ㄉㄢˋ ㄉㄤ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄎㄨㄟ， ㄅㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄗㄞˇ ㄩˇ ㄈㄨˋ。

忆昨汝初生，时吾心有负。

yì zuó rǔ chū shēng， shí wú xīn yǒu fù。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄖㄨˇ ㄔㄨ ㄕㄥ， ㄕˊ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄈㄨˋ。

以为臣事君，即是子事父。

yǐ wéi chén shì jūn， jí shì zǐ shì fù。

ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄔㄣˊ ㄕˋ ㄐㄩㄣ， ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄗˇ ㄕˋ ㄈㄨˋ。

闺门有危难，谁不在惸疚。

guī mén yǒu wēi nàn， shuí bú zài qióng jiù。

ㄍㄨㄟ ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄨㄟ ㄋㄢˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄡˋ。

推其爱父心，谁不得前剖。

tuī qí ài fù xīn， shuí bù dé qián pōu。

ㄊㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄞˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ， ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄆㄡ。

幸为男儿身，许国自结绶。

xìng wéi nán ér shēn， xǔ guó zì jié shòu。

ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄕㄣ， ㄒㄩˇ ㄍㄨㄛˊ ㄗˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄡˋ。

安能冷眼看，终不一开口。

ān néng lěng yǎn kàn， zhōng bù yī kāi kǒu。

ㄢ ㄋㄥˊ ㄌㄥˇ ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ， ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄧ ㄎㄞ ㄎㄡˇ。

封章重十上，夫岂避鼎斧。

fēng zhāng chóng shí shàng， fū qǐ bì dǐng fǔ。

ㄈㄥ ㄓㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ， ㄈㄨ ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄨˇ。

南州虽谴逐，万死蒙恩宥。

nán zhōu suī qiǎn zhú， wàn sǐ méng ēn yòu。

ㄋㄢˊ ㄓㄡ ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄨˊ， ㄨㄢˋ ㄙˇ ㄇㄥˊ ㄣ ㄧㄡˋ。

行行出国门，母马吾徒步。

xíng xíng chū guó mén， mǔ mǎ wú tú bù。

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄣˊ， ㄇㄨˇ ㄇㄚˇ ㄨˊ ㄊㄨˊ ㄅㄨˋ。

汝生未三月，正当时褓乳。

rǔ shēng wèi sān yuè， zhèng dāng shí bǎo rǔ。

ㄖㄨˇ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄩㄝˋ， ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄅㄠˇ ㄖㄨˇ。

雪片落鹅毛，霜檐悬冻溜。

xuě piàn luò é máo， shuāng yán xuán dòng liù。

ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄜˊ ㄇㄠˊ， ㄕㄨㄤ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˋ。

汝母敛汝身，寒风裂双肘。

rǔ mǔ liǎn rǔ shēn， hán fēng liè shuāng zhǒu。

ㄖㄨˇ ㄇㄨˇ ㄌㄧㄢˇ ㄖㄨˇ ㄕㄣ， ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄓㄡˇ。

驱驰仅逾时，麄粝不敢吐。

qū chí jǐn yú shí， cū lì bù gǎn tǔ。

ㄑㄩ ㄔˊ ㄐㄧㄣˇ ㄩˊ ㄕˊ， ㄘㄨ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄊㄨˇ。

残春到贬所，岁卯俄及丑。

cán chūn dào biǎn suǒ， suì mǎo é jí chǒu。

ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢˇ ㄙㄨㄛˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄇㄠˇ ㄜˊ ㄐㄧˊ ㄔㄡˇ。

汝时年十二，稍稍近针缕。

rǔ shí nián shí èr， shāo shāo jìn zhēn lǚ。

ㄖㄨˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄦˋ， ㄕㄠ ㄕㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄣ ㄌㄩˇ。

是岁真龙跃，重明登九五。

shì suì zhēn lóng yuè， chóng míng dēng jiǔ wǔ。

ㄕˋ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄨˇ。

湛恩被遐荒，渐渍到枯朽。

zhàn ēn bèi xiá huāng， jiàn zì dào kū xiǔ。

ㄓㄢˋ ㄣ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄨㄤ， ㄐㄧㄢˋ ㄗˋ ㄉㄠˋ ㄎㄨ ㄒㄧㄡˇ。

拜命走亲庭，便道从海浦。

bài mìng zǒu qīn tíng， biàn dào cóng hǎi pǔ。

ㄅㄞˋ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄞˇ ㄆㄨˇ。

既见汝姑贤，汝乃吴氏妇。

jì jiàn rǔ gū xián， rǔ nǎi wú shì fù。

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄍㄨ ㄒㄧㄢˊ， ㄖㄨˇ ㄋㄞˇ ㄨˊ ㄕˋ ㄈㄨˋ。

我乃缘他人，谴斥循其旧。

wǒ nǎi yuán tā rén， qiǎn chì xún qí jiù。

ㄨㄛˇ ㄋㄞˇ ㄩㄢˊ ㄊㄚ ㄖㄣˊ， ㄑㄧㄢˇ ㄔˋ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ。

人皆念再逐，道路或攅皱。

rén jiē niàn zài zhú， dào lù huò cuán zhòu。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄋㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨˊ， ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄘㄨㄢˊ ㄓㄡˋ。

我以臣子心，等视如荣授。

wǒ yǐ chén zǐ xīn， děng shì rú róng shòu。

ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄔㄣˊ ㄗˇ ㄒㄧㄣ， ㄉㄥˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄡˋ。

人生无患难，愤励亦何有。

rén shēng wú huàn nán， fèn lì yì hé yǒu。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄨˊ ㄏㄨㄢˋ ㄋㄢˊ， ㄈㄣˋ ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

况兹寻前道，复见迎贤堠。

kuàng zī xún qián dào， fù jiàn yíng xián hòu。

ㄎㄨㄤˋ ㄗ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˋ， ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄡˋ。

旬月得相聚，天与幸诚厚。

xún yuè dé xiāng jù， tiān yǔ xìng chéng hòu。

ㄒㄩㄣˊ ㄩㄝˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄩˋ， ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄏㄡˋ。

君命不可缓，病已斯驰骤。

jūn mìng bù kě huǎn， bìng yǐ sī chí zhòu。

ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄢˇ， ㄅㄧㄥˋ ㄧˇ ㄙ ㄔˊ ㄓㄡˋ。

南北出靡常，惟祈各宁寿。

nán běi chū mǐ cháng， wéi qí gè níng shòu。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄔㄨ ㄇㄧˇ ㄔㄤˊ， ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄍㄜˋ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄡˋ。

举足念其身，行幽如白昼。

jǔ zú niàn qí shēn， xíng yōu rú bái zhòu。

ㄐㄩˇ ㄗㄨˊ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕㄣ， ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡ ㄖㄨˊ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ。

又当夙夜间，警戒其君子。

yòu dāng sù yè jiān， jǐng jiè qí jūn zǐ。

ㄧㄡˋ ㄉㄤ ㄙㄨˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄣ ㄗˇ。

神灵依正直，惟仁孝是佑。

shén líng yī zhèng zhí， wéi rén xiào shì yòu。

ㄕㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧ ㄓㄥˋ ㄓˊ， ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕˋ ㄧㄡˋ。

书信或往来，知汝无病苦。

shū xìn huò wǎng lái， zhī rǔ wú bìng kǔ。

ㄕㄨ ㄒㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ， ㄓ ㄖㄨˇ ㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄎㄨˇ。

为妇洎为母，皆不处人后。

wéi fù jì wéi mǔ， jiē bù chǔ rén hòu。

ㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄨㄟˊ ㄇㄨˇ， ㄐㄧㄝ ㄅㄨˋ ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄏㄡˋ。

定当举家欢，相庆酌大斗。

dìng dāng jǔ jiā huān， xiāng qìng zhuó dà dǒu。

ㄉㄧㄥˋ ㄉㄤ ㄐㄩˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄢ， ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄉㄡˇ。

胜彼泪滂沱，临期一杯缶。

shèng bǐ lèi pāng tuó， lín qī yī bēi fǒu。

ㄕㄥˋ ㄅㄧˇ ㄌㄟˋ ㄆㄤ ㄊㄨㄛˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧ ㄧ ㄅㄟ ㄈㄡˇ。