次韵春登楼

作者: 郑侠(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
郑侠作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

公余闲步古城巅,迟日和风暇豫天。

gōng yú xián bù gǔ chéng diān, chí rì hé fēng xiá yù tiān。

ㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄢ, ㄔˊ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄩˋ ㄊㄧㄢ。

花引嫩芳迎晓露,柳垂轻絮拂晴烟。

huā yǐn nèn fāng yíng xiǎo lù, liǔ chuí qīng xù fú qíng yān。

ㄏㄨㄚ ㄧㄣˇ ㄋㄣˋ ㄈㄤ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ, ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄩˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢ。

一尊椒桂除三品,千室讴歌在五弦。

yī zūn jiāo guì chú sān pǐn, qiān shì ōu gē zài wǔ xián。

ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄨˊ ㄙㄢ ㄆㄧㄣˇ, ㄑㄧㄢ ㄕˋ ㄡ ㄍㄜ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄒㄧㄢˊ。

红紫正争春又半,断崖荒堑草芊芊。

hóng zǐ zhèng zhēng chūn yòu bàn, duàn yá huāng qiàn cǎo qiān qiān。

ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄓㄥˋ ㄓㄥ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄅㄢˋ, ㄉㄨㄢˋ ㄧㄚˊ ㄏㄨㄤ ㄑㄧㄢˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ。

白话文翻译

公务之余,我漫步在古城的最高处,

迟缓的日光与和煦的微风,天空一片闲适安逸。

鲜花引来柔嫩的芬芳,迎接清晨的露水,

柳枝垂下轻盈的柳絮,拂过晴朗的烟霭。

一杯椒桂酒足以驱散三品官的烦忧,

千家万户的讴歌都寄托在五弦琴的音韵中。

万紫千红正争奇斗艳,春天已过去一半,

断崖与荒废的壕沟边,野草茂盛绵延。

英文翻译

On public leisure, I stroll the ancient city's peak,

The lingering sun and gentle breeze, a sky of idle ease.

Flowers lure tender scents to greet the morning dew,

Willows droop light catkins, brushing clear mist anew.

A cup of pepper-cinnamon dispels the third-grade rank,

A thousand homes sing praises to the five-string's pluck.

Reds and purples vie for spring, now half its course is run,

On broken cliffs and barren moats, the grass grows lush and long.

深度解构

暇豫登楼体现士大夫在职责与个人生命周期中的调节。

诗意解析

诗意概括

公余闲步城楼,享受春日和风,抒发公务之余的闲适愉悦之情。

《次韵春登楼》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 和風 · 遲日 · 古城巔 · 暇豫天 · 迟日 · 和风

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

郑侠生平简介

郑侠(1041-1119),北宋福州福清人,活跃于神宗、哲宗时期。他虽以文学留名,但更以政治气节著称于史。其文学创作多为诗歌,内容多关注民生、抒发个人志节,风格质朴真挚,反映了其作为谏官和正直士人的精神世界,在北宋士大夫诗歌中具有一定代表性。

浏览郑侠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理