昭君叹

汉朝远人来入使，当时公卿短奇计。

hàn cháo yuǎn rén lái rù shǐ， dāng shí gōng qīng duǎn qí jì。

ㄏㄢˋ ㄔㄠˊ ㄩㄢˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˋ ㄕˇ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ。

紫清殿内一朵花，狂风妬春吹落地。

zǐ qīng diàn nèi yī duǒ huā， kuáng fēng dù chūn chuī luò dì。

ㄗˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄟˋ ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄏㄨㄚ， ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ。

命堕穷阴鬼为侣，回首玉皇紫清里。

mìng duò qióng yīn guǐ wéi lǚ， huí shǒu yù huáng zǐ qīng lǐ。

ㄇㄧㄥˋ ㄉㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣ ㄍㄨㄟˇ ㄨㄟˊ ㄌㄩˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄗˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˇ。

旧愁新愁东海深，黄鹂舌破伤春事。

jiù chóu xīn chóu dōng hǎi shēn， huáng lí shé pò shāng chūn shì。

ㄐㄧㄡˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄕㄣ， ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄕㄜˊ ㄆㄛˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄕˋ。

江南绝色天下夸，元贼尽虏归胡沙。

jiāng nán jué sè tiān xià kuā， yuán zéi jìn lǔ guī hú shā。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄚ， ㄩㄢˊ ㄗㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄨˊ ㄕㄚ。

或以嫁之鬻伪爵，于飞马背行天涯。

huò yǐ jià zhī yù wěi jué， yú fēi mǎ bèi xíng tiān yá。

ㄏㄨㄛˋ ㄧˇ ㄐㄧㄚˋ ㄓ ㄩˋ ㄨㄟˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄩˊ ㄈㄟ ㄇㄚˇ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

年深乐与生子女，情热比翼忘咨嗟。

nián shēn lè yǔ shēng zǐ nǚ， qíng rè bǐ yì wàng zī jiē。

ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄌㄜˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄗˇ ㄋㄩˇ， ㄑㄧㄥˊ ㄖㄜˋ ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄗ ㄐㄧㄝ。

果知礼义不忍去，亦有一死魂还家。

guǒ zhī lǐ yì bù rěn qù， yì yǒu yī sǐ hún huán jiā。

ㄍㄨㄛˇ ㄓ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄑㄩˋ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄧ ㄙˇ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ。

德祐百官人稷契，腹饱理学纵横说。

dé yòu bǎi guān rén jì xiè， fù bǎo lǐ xué zòng héng shuō。

ㄉㄜˊ ㄧㄡˋ ㄅㄞˇ ㄍㄨㄢ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ， ㄈㄨˋ ㄅㄠˇ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄕㄨㄛ。

尚弃君父从背叛，乃教妻妾学贞烈。

shàng qì jūn fù cóng bèi pàn， nǎi jiào qī qiè xué zhēn liè。

ㄕㄤˋ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄟˋ ㄆㄢˋ， ㄋㄞˇ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄣ ㄌㄧㄝˋ。

男儿或老不晓事，女子正少欲守节。

nán ér huò lǎo bù xiǎo shì， nǚ zǐ zhèng shào yù shǒu jié。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ， ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄓㄥˋ ㄕㄠˋ ㄩˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄝˊ。

天生至性教不得，时危罕见人中杰。

tiān shēng zhì xìng jiào bù dé， shí wēi hǎn jiàn rén zhōng jié。

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄓˋ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ， ㄕˊ ㄨㄟ ㄏㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ。

能尽妇道能诲儿，王陵之母王凝妻。

néng jìn fù dào néng huì ér， wáng líng zhī mǔ wáng níng qī。

ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄦˊ， ㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄓ ㄇㄨˇ ㄨㄤˊ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧ。

世间妇人谁及之，空恨昭君上马时。

shì jiān fù rén shuí jí zhī， kōng hèn zhāo jūn shàng mǎ shí。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄓ， ㄎㄨㄥ ㄏㄣˋ ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄕˊ。

颜色日老单于死，万里魂归身不归。

yán sè rì lǎo chán yú sǐ， wàn lǐ hún guī shēn bù guī。

ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄖˋ ㄌㄠˇ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄙˇ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

广寒嫦娥今尘土，应见青冢双泪垂。

guǎng hán cháng é jīn chén tǔ， yīng jiàn qīng zhǒng shuāng lèi chuí。

ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄔㄤˊ ㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ， ㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄟˊ。