小春花

作者：郑思肖（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

郑思肖作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

天地无情正北风，飞鸿哀咽乱云中。

tiān dì wú qíng zhèng běi fēng， fēi hóng āi yè luàn yún zhōng。

ㄊㄧㄢㄉㄧˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄅㄟˇ ㄈㄥ，ㄈㄟㄏㄨㄥˊ ㄞㄧㄝˋ ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ。

此时纵使开千树，不及东皇一点红。

cǐ shí zòng shǐ kāi qiān shù， bù jí dōng huáng yī diǎn hóng。

ㄘˇ ㄕˊ ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄎㄞㄑㄧㄢㄕㄨˋ，ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄥㄏㄨㄤˊ ㄧㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ。

天地无情，正刮着凛冽的北风；

南飞的大雁在纷乱的云层中发出哀鸣。

此时此刻，纵使有千万棵花树绽放，

也比不上春神所带来的一抹嫣红。

The heartless world is swept by northern gales;

Wild geese cry mournfully through clouds in disarray.

Even if a thousand trees now bloomed in full display,

They'd pale before the red that spring's first breath entails.

自然意象隐喻政治博弈的残酷现实。

借北风飞鸿之景，寄托家国沦亡之痛。

平仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

郑思肖（1241-1318），字忆翁，号所南，福州连江人，宋末元初著名遗民诗人、画家。他生于南宋末年，亲历国破家亡，入元后坚守气节，不仕新朝，以诗文书画寄托故国之思与民族气节，是宋遗民群体中的重要代表人物。其文学作品充满悲愤与忠贞，具有强烈的时代印记和个人风格。

东山书院编辑整理