四皓图

作者：郑思肖（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

郑思肖作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

晔晔紫芝岩石隈，避秦有地似蓬莱。

yè yè zǐ zhī yán shí wēi， bì qín yǒu dì sì péng lái。

ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄗˇ ㄓㄧㄢˊ ㄕˊ ㄨㄟ，ㄅㄧˋ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄙˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

可怜白发坐不定，又被汉朝呼出来。

kě lián bái fà zuò bù dìng， yòu bèi hàn cháo hū chū lái。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ，ㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄏㄢˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄔㄨㄌㄞˊ。

光彩熠熠的紫芝生长在岩石弯曲的深处，

这里如同蓬莱仙境，是躲避秦朝暴政的栖身之所。

可怜这些白发隐士终究无法安稳静坐，

又被汉朝的朝廷召唤出来。

Bright, bright, the purple mushrooms by the cliff's deep bend,

A refuge from Qin's rule, a land like Penglai's end.

Alas, the white-haired sages could not sit still and stay,

Summoned forth once again by the Han court's display.

乱世中的身份认同选择，是一种清醒的治理疏离。

借商山四皓隐居避秦，歌颂高洁品格与乱世中的桃源理想。

仄仄仄平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄仄平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

郑思肖（1241-1318），字忆翁，号所南，福州连江人，宋末元初著名遗民诗人、画家。他生于南宋末年，亲历国破家亡，入元后坚守气节，不仕新朝，以诗文书画寄托故国之思与民族气节，是宋遗民群体中的重要代表人物。其文学作品充满悲愤与忠贞，具有强烈的时代印记和个人风格。

东山书院编辑整理