三砺

作者: 郑思肖(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
郑思肖作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

一砺二砺至万砺,盟执牛耳血为誓。

yī lì èr lì zhì wàn lì, méng zhí niú ěr xuè wéi shì。

ㄧ ㄌㄧˋ ㄦˋ ㄌㄧˋ ㄓˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˋ, ㄇㄥˊ ㄓˊ ㄋㄧㄡˊ ㄦˇ ㄒㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄕˋ。

灵台空莹白于秋,彻底不生乖戾气。

líng tái kōng yíng bái yú qiū, chè dǐ bù shēng guāi lì qì。

ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄩˊ ㄑㄧㄡ, ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄞ ㄌㄧˋ ㄑㄧˋ。

眦裂齿碎志恳恳,貉之天性宁逾汶。

zì liè chǐ suì zhì kěn kěn, hé zhī tiān xìng níng yú wèn。

ㄗˋ ㄌㄧㄝˋ ㄔˇ ㄙㄨㄟˋ ㄓˋ ㄎㄣˇ ㄎㄣˇ, ㄏㄜˊ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄧㄥˊ ㄩˊ ㄨㄣˋ。

我生一双霹雳手,终碎此虏为虀粉。

wǒ shēng yī shuāng pī lì shǒu, zhōng suì cǐ lǔ wéi jī fěn。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄕㄡˇ, ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄘˇ ㄌㄨˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄈㄣˇ。

天平地成风俗淳,一统永歌胡无人。

tiān píng dì chéng fēng sú chún, yī tǒng yǒng gē hú wú rén。

ㄊㄧㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄙㄨˊ ㄔㄨㄣˊ, ㄧ ㄊㄨㄥˇ ㄩㄥˇ ㄍㄜ ㄏㄨˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

第一次磨砺,第二次磨砺,直到千万次磨砺,

我主持盟誓,以牛耳歃血为证。

我的心台空明澄澈,比秋天更加洁白,

从里到外不生一丝乖张暴戾之气。

我怒目欲裂,咬牙切齿,意志恳切坚定,

貉的天性,难道能越过汶水改变吗?

我生来就有一双霹雳般迅猛的手,

终将把这敌人捣碎成粉末。

待到天平成、地平成,风俗归于淳厚,

永远歌颂天下一统,再无胡人存在。

英文翻译

Once, twice, I whet my will, and on to ten thousand times,

I swear an oath of blood, to lead the covenant's rites.

My heart's terrace is cleansed, more pure than autumn's climes,

No trace of perverse airs can dwell within its lights.

With eyes wide cracked and teeth ground down, my purpose stands sincere,

The nature of the fox won't cross the river's bound.

I was born with a pair of thunderbolt hands, I swear,

To shatter this vile foe to dust upon the ground.

When heaven's balanced, earth complete, and customs pure and right,

We'll sing forever of one rule, with no barbarians in sight.

深度解构

血誓盟约体现群体博弈中的坚定立场。

诗意解析

诗意概括

以砺志盟誓表达坚韧不屈的复国决心。

《三砺》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 战争

情感: 豪迈 · 忧愤 · 悲凉

意象: · · 牛耳

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄仄仄仄仄仄,○仄平仄仄平仄。
平平○○仄平平,仄仄仄平平仄仄。
仄仄仄仄仄仄仄,仄平平仄平平仄。
仄平仄平仄仄仄,平仄仄仄平平仄。
平平仄平平仄平,仄仄仄平平平平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

郑思肖生平简介

郑思肖(1241-1318),字忆翁,号所南,福州连江人,宋末元初著名遗民诗人、画家。他生于南宋末年,亲历国破家亡,入元后坚守气节,不仕新朝,以诗文书画寄托故国之思与民族气节,是宋遗民群体中的重要代表人物。其文学作品充满悲愤与忠贞,具有强烈的时代印记和个人风格。

浏览郑思肖全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理