墨兰

作者：郑思肖（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

郑思肖作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

锺得至清气，精神欲照人。

zhōng dé zhì qīng qì， jīng shén yù zhào rén。

ㄓㄨㄥㄉㄜˊ ㄓˋ ㄑㄧㄥㄑㄧˋ，ㄐㄧㄥㄕㄣˊ ㄩˋ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ。

抱香怀古意，恋国忆前身。

bào xiāng huái gǔ yì， liàn guó yì qián shēn。

ㄅㄠˋ ㄒㄧㄤㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ，ㄌㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄣ。

空色微开晓，晴光淡弄春。

kōng sè wēi kāi xiǎo， qíng guāng dàn nòng chūn。

ㄎㄨㄥㄙㄜˋ ㄨㄟㄎㄞㄒㄧㄠˇ，ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤㄉㄢˋ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ。

凄凉如怨望，今日有遗民。

qī liáng rú yuàn wàng， jīn rì yǒu yí mín。

ㄑㄧㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˊ ㄩㄢˋ ㄨㄤˋ，ㄐㄧㄣㄖˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ。

钟聚了至为清纯的气息，它的精神仿佛要照亮世人。

怀抱幽香，存有追慕古人的心意；眷恋故国，忆念着自己前世的身份。

空灵的色泽微微透出晨光，晴明的光线淡雅地戏弄着春意。

凄凉的样子好似含着哀怨，在今日，它便是一位遗民。

Imbued with the purest essence, its spirit seems to shine upon men.

Holding fragrance, it cherishes thoughts of the past; longing for its homeland, it recalls a former life.

The void of color faintly opens to dawn, the mild light gently toys with spring.

Desolate as if nursing a grievance, today it stands as a surviving soul.

以物喻志，展现对精神纯粹性的深度认同。

以墨兰喻己，赞颂至清之气与高洁精神。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑思肖（1241-1318），字忆翁，号所南，福州连江人，宋末元初著名遗民诗人、画家。他生于南宋末年，亲历国破家亡，入元后坚守气节，不仕新朝，以诗文书画寄托故国之思与民族气节，是宋遗民群体中的重要代表人物。其文学作品充满悲愤与忠贞，具有强烈的时代印记和个人风格。

东山书院编辑整理