苦雨

霖霪厄晴光，胸臆堆倥偬。

lín yín è qíng guāng， xiōng yì duī kǒng zǒng。

ㄌㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ， ㄒㄩㄥ ㄧˋ ㄉㄨㄟ ㄎㄨㄥˇ ㄗㄨㄥˇ。

魍魉啸阴风，砭中肌骨痛。

wǎng liǎng xiào yīn fēng， biān zhōng jī gǔ tòng。

ㄨㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄣ ㄈㄥ， ㄅㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˋ。

物象各忧囚，坤舆一澒洞。

wù xiàng gè yōu qiú， kūn yú yī hòng dòng。

ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄡˊ， ㄎㄨㄣ ㄩˊ ㄧ ㄏㄨㄥˋ ㄉㄨㄥˋ。

死禁朝阳升，私窃阴权弄。

sǐ jìn zhāo yáng shēng， sī qiè yīn quán nòng。

ㄙˇ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄠ ㄧㄤˊ ㄕㄥ， ㄙ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄨㄥˋ。

我剖一寸心，洒血声大恸。

wǒ pōu yī cùn xīn， sǎ xuè shēng dà tòng。

ㄨㄛˇ ㄆㄡ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ， ㄙㄚˇ ㄒㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˋ。

叫天开光明，昼夜永不霿。

jiào tiān kāi guāng míng， zhòu yè yǒng bù mèng。

ㄐㄧㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄞ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ， ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ ㄅㄨˋ ㄇㄥˋ。