作者: 郑思肖(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
郑思肖作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

语声带咽吐新诗,彻骨衔冤痛不知。

yǔ shēng dài yè tǔ xīn shī, chè gǔ xián yuān tòng bù zhī。

ㄩˇ ㄕㄥ ㄉㄞˋ ㄧㄝˋ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄕ, ㄔㄜˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢ ㄊㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

报国心惟忧汉贼,读书人肯学胡儿。

bào guó xīn wéi yōu hàn zéi, dú shū rén kěn xué hú ér。

ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄧㄡ ㄏㄢˋ ㄗㄟˊ, ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄖㄣˊ ㄎㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄨˊ ㄦˊ。

剑携入手霜三尺,镜挂当胸月一规。

jiàn xié rù shǒu shuāng sān chǐ, jìng guà dāng xiōng yuè yī guī。

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄖㄨˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄙㄢ ㄔˇ, ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄤ ㄒㄩㄥ ㄩㄝˋ ㄧ ㄍㄨㄟ。

终久难磨天理在,匪伊谈笑定时危。

zhōng jiǔ nán mó tiān lǐ zài, fěi yī tán xiào dìng shí wēi。

ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄗㄞˋ, ㄈㄟˇ ㄧ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄧㄥˋ ㄕˊ ㄨㄟ。

白话文翻译

语声带着哽咽,吐露出新的诗篇,

怀著彻骨的冤屈,痛苦无人知晓。

报国之心只忧虑汉朝的贼寇,

读书之人岂肯学习胡人的习俗。

宝剑携在手中,如三尺寒霜,

明镜挂在胸前,似一轮圆月。

天理终究难以磨灭,

并非靠谈笑就能平定这危难的时局。

英文翻译

My voice choked with grief, I utter a new verse,

Bearing a wrong that pierces bone, unknown in its pain.

To serve my country, my heart only fears the Han's foe,

A scholar who reads, how could he learn the barbarian's way?

A sword in hand, three feet of frosty gleam,

A mirror on my chest, a full moon's round beam.

In the end, Heaven's justice cannot be ground away,

Not by mere talk and laughter can we settle times so dire.

深度解构

极痛超越认知边界,在诗语中完成哀伤的治理。

诗意解析

诗意概括

以带咽之声作新诗,倾诉彻骨冤痛而近乎麻木的哀伤。

《答》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 新诗 · 语声 · ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

郑思肖生平简介

郑思肖(1241-1318),字忆翁,号所南,福州连江人,宋末元初著名遗民诗人、画家。他生于南宋末年,亲历国破家亡,入元后坚守气节,不仕新朝,以诗文书画寄托故国之思与民族气节,是宋遗民群体中的重要代表人物。其文学作品充满悲愤与忠贞,具有强烈的时代印记和个人风格。

浏览郑思肖全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理