此心

作者: 郑思肖(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
郑思肖作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

此心期不变,曾洒血为盟。

cǐ xīn qī bù biàn, céng sǎ xuè wéi méng。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ, ㄘㄥˊ ㄙㄚˇ ㄒㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄇㄥˊ。

举世无人识,终年独自行。

jǔ shì wú rén shí, zhōng nián dú zì xíng。

ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ, ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ。

海中擎日出,天外唤风生。

hǎi zhōng qíng rì chū, tiān wài huàn fēng shēng。

ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄔㄨ, ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄕㄥ。

净尽去云雾,重开白昼明。

jìng jìn qù yún wù, chóng kāi bái zhòu míng。

ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩˋ ㄩㄣˊ ㄨˋ, ㄔㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

这颗心期望永不改变,

曾经洒下鲜血立下誓言。

整个世间没有人能够理解,

终年都是独自一人前行。

从大海中托举起太阳,

在天外呼唤风儿生成。

将云雾彻底清扫干净,

重新让白昼变得光明。

英文翻译

This heart vows never to change,

Once sealed with blood in a pledge.

Throughout the world, none can understand,

All year long, I walk alone.

From the sea, I lift the rising sun,

Beyond the sky, I summon winds to blow.

Sweep away the clouds and mist, utterly clean,

And bring back the bright daylight anew.

深度解构

血盟象征在价值博弈中对信念的极致坚守。

诗意解析

诗意概括

抒发坚贞不渝的决心与以血为盟的誓言。

《此心》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 豪迈 · 沉郁 · 忧愤

意象: · ·

语气: 庄重 · 沉郁 · 豪放

格律

仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

郑思肖生平简介

郑思肖(1241-1318),字忆翁,号所南,福州连江人,宋末元初著名遗民诗人、画家。他生于南宋末年,亲历国破家亡,入元后坚守气节,不仕新朝,以诗文书画寄托故国之思与民族气节,是宋遗民群体中的重要代表人物。其文学作品充满悲愤与忠贞,具有强烈的时代印记和个人风格。

浏览郑思肖全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理