一岩

作者：郑清之（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

郑清之作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

一岩洞空挂云山，巧印穹苍半璧环。

yī yán dòng kōng guà yún shān， qiǎo yìn qióng cāng bàn bì huán。

ㄧㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄨㄥㄍㄨㄚˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ，ㄑㄧㄠˇ ㄧㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤㄅㄢˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄢˊ。

只为广寒宫殿远，故留阙月在人间。

zhǐ wèi guǎng hán gōng diàn yuǎn， gù liú quē yuè zài rén jiān。

ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥㄉㄧㄢˋ ㄩㄢˇ，ㄍㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄝㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ。

一座岩洞空灵地悬挂在云山之间，

巧妙地映印着苍穹，宛如半块玉环。

只因为那广寒宫距离人间太过遥远，

所以特意将这一弯缺月留在了尘世。

A cavern hangs empty, embracing clouds and hills,

Cleverly imprinting the vault of heaven, a half-ring of jade.

Only because the Moon Palace is so far away,

It leaves a crescent moon here in the mortal world.

山岩与苍穹的呼应体现自然造物的宏大治理

刻画岩洞高悬、巧印苍穹的奇崛山景

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄平仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

郑清之（1176-1251），字德源，号安晚，南宋庆元府鄞县（今浙江宁波）人。他是南宋中后期重要的政治人物，历仕宁宗、理宗两朝，官至右丞相兼枢密使，封申国公、魏国公。在文学上，其诗作多为闲适酬唱与理趣之作，虽非文坛主流大家，但作为身居高位的宰辅，其文学活动亦是南宋士大夫文化的一个侧面反映。

东山书院编辑整理