惠墨

作者: 郑清之(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
郑清之作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

老龙卧苍海,千年抱明珠。

lǎo lóng wò cāng hǎi, qiān nián bào míng zhū。

ㄌㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄛˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ, ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ。

神禹决淮泗,偃蹇不受驱。

shén yǔ jué huái sì, yǎn jiǎn bù shòu qū。

ㄕㄣˊ ㄩˇ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄞˊ ㄙˋ, ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄑㄩ。

怒走崧岱顶,风雨撼八区。

nù zǒu sōng dài dǐng, fēng yǔ hàn bā qū。

ㄋㄨˋ ㄗㄡˇ ㄙㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄉㄧㄥˇ, ㄈㄥ ㄩˇ ㄏㄢˋ ㄅㄚ ㄑㄩ。

亭亭立天柱,化作青松株。

tíng tíng lì tiān zhù, huà zuò qīng sōng zhū。

ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ, ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄓㄨ。

蟠根蛰九地,融液如流酥。

pán gēn zhé jiǔ dì, róng yè rú liú sū。

ㄆㄢˊ ㄍㄣ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˋ, ㄖㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ。

嶙峋脱支节,幽人拾肌肤。

lín xún tuō zhī jié, yōu rén shí jī fū。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄨㄛ ㄓ ㄐㄧㄝˊ, ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄐㄧ ㄈㄨ。

虹光夜穿屋,盎突明膏腴。

hóng guāng yè chuān wū, àng tū míng gāo yú。

ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄨ, ㄤˋ ㄊㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄩˊ。

芳薰渐凝渍,玄霜出冰壶。

fāng xūn jiàn níng zì, xuán shuāng chū bīng hú。

ㄈㄤ ㄒㄩㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄗˋ, ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄔㄨ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ。

糅以丹凤髓,摹以青龟趺。

róu yǐ dān fèng suǐ, mó yǐ qīng guī fū。

ㄖㄡˊ ㄧˇ ㄉㄢ ㄈㄥˋ ㄙㄨㄟˇ, ㄇㄛˊ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟ ㄈㄨ。

𢭏以明月兔,曝之旸谷乌。

dǎo yǐ míng yuè tù, pù zhī yáng gǔ wū。

ㄉㄠˇ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄊㄨˋ, ㄆㄨˋ ㄓ ㄧㄤˊ ㄍㄨˇ ㄨ。

或润似玉玦,或坚如金觚。

huò rùn sì yù jué, huò jiān rú jīn gū。

ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨㄣˋ ㄙˋ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ, ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨ。

六丁下取将,香蔼流清都。

liù dīng xià qǔ jiāng, xiāng ǎi liú qīng dū。

ㄌㄧㄡˋ ㄉㄧㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ, ㄒㄧㄤ ㄞˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄨ。

绛阙注仙籍,白日飞凡夫。

jiàng quē zhù xiān jí, bái rì fēi fán fū。

ㄐㄧㄤˋ ㄑㄩㄝ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˊ, ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄈㄟ ㄈㄢˊ ㄈㄨ。

借问何神灵,黑质分龙躯。

jiè wèn hé shén líng, hēi zhì fēn lóng qū。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄕㄣˊ ㄌㄧㄥˊ, ㄏㄟ ㄓˋ ㄈㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩ。

干将昨已至,莫耶复来趋。

gān jiàng zuó yǐ zhì, mò yé fù lái qū。

ㄍㄢ ㄐㄧㄤˋ ㄗㄨㄛˊ ㄧˇ ㄓˋ, ㄇㄛˋ ㄧㄝˊ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩ。

二龙适吻合,变化尤其殊。

èr lóng shì wěn hé, biàn huà yóu qí shū。

ㄦˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕˋ ㄨㄣˇ ㄏㄜˊ, ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄕㄨ。

君看一滴水,双双跃天衢。

jūn kàn yī dī shuǐ, shuāng shuāng yuè tiān qú。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄧ ㄉㄧ ㄕㄨㄟˇ, ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ。

白话文翻译

一条老龙卧在苍茫的大海中,

千年以来一直怀抱着明亮的宝珠。

神禹曾疏导淮河与泗水,

它却高傲地蜷伏着,不肯受人驱使。

它愤怒地奔走至嵩山与泰山之巅,

掀起风雨,震撼八方地域。

它亭亭矗立,如同天柱,

最终化作了一株青松。

盘曲的根须蛰伏在九地之下,

融化的汁液如同流动的酥油。

嶙峋的枝节脱落下来,

隐士拾取了它的肌理与皮层。

夜间虹光穿透屋顶,

盎然而出的突突明光,丰润如膏脂。

芬芳的熏香渐渐凝结浸润,

玄妙的霜华从冰壶中生出。

再糅合丹凤的骨髓,

用青龟的底座来摹印成形。

由明月中的玉兔捣制,

放在旸谷的金乌下曝晒。

有的部分润泽似玉玦,

有的部分坚硬如金觚。

六丁神将下凡来取走它,

香气蔼蔼,流布于清都仙境。

绛阙之中将其注录于仙籍,

令凡夫白日飞升。

试问这是何等神灵之物?

原是黑龙躯体分化出的质材。

干将昨日已然抵达,

莫邪此刻也复来奔赴。

二龙恰好吻合交融,

变化之妙尤为奇特。

请看这一滴水,

双双腾跃,直上九天通衢。

英文翻译

An old dragon lies in the azure sea,

Clutching a luminous pearl for a thousand years.

The god Yu split the Huai and Si rivers,

Yet it remained aloof, refusing to be tamed.

In fury it raced to Song and Tai's peaks,

Stirring storms that shook the eight directions.

Tall and erect, it stands as Heaven's Pillar,

Transformed into a verdant pine tree.

Its coiled roots delve deep into the earth's core,

Melting into liquid, smooth as flowing cream.

Jagged, it sheds its twigs and joints,

A recluse gathers its flesh and skin.

Rainbow light pierces the roof at night,

Brimming and bubbling, bright and rich as fat.

Fragrant steam slowly condenses and soaks,

Mystic frost emerges from an ice jar.

Blended with the marrow of a crimson phoenix,

Imprinted with the base of a green turtle.

Pounded by the moon's jade rabbit,

Sun-dried by the crow of the Valley of Sun.

Some parts moist like jade rings,

Some parts hard as golden goblets.

The Six Ding spirits descend to fetch it,

Its fragrant aura flows to the Pure Capital.

The Crimson Palace records it in immortal registers,

A mortal ascends to heaven in broad daylight.

Pray tell, what divine spirit is this?

A dark substance parted from a dragon's body.

Ganjiang arrived just yesterday,

Moye now comes hastening too.

Two dragons meet in perfect union,

Their transformation is especially wondrous.

Behold a single drop of water,

A pair leaping into the celestial thoroughfare.

深度解构

明珠隐喻内在价值,关乎认知层面的自我治理。

诗意解析

诗意概括

以老龙抱珠喻指珍藏宝贵之物或才华,寄托深沉内敛的志趣。

《惠墨》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 孤寂 · 沉郁

意象: 明珠 · 老龙 · 苍海

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄○仄,平平仄平平。
平仄仄平仄,仄○仄仄○。
仄仄平仄仄,平仄仄仄平。
平平仄平仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,平仄○平平。
○平仄平仄,平平仄平平。
○平仄○仄,仄仄平○平。
平平仄○仄,平平仄平平。
仄仄平仄仄,平仄平平平。
仄仄平仄仄,仄平平仄平。
仄仄仄仄仄,仄平○平平。
仄平仄仄○,平仄平平平。
仄仄仄平仄,仄仄平平平。
仄仄平平平,仄仄○平平。
平○仄仄仄,仄平仄平平。
仄平仄仄仄,仄仄平○平。
平○仄仄仄,平平仄平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

郑清之生平简介

郑清之(1176-1251),字德源,号安晚,南宋庆元府鄞县(今浙江宁波)人。他是南宋中后期重要的政治人物,历仕宁宗、理宗两朝,官至右丞相兼枢密使,封申国公、魏国公。在文学上,其诗作多为闲适酬唱与理趣之作,虽非文坛主流大家,但作为身居高位的宰辅,其文学活动亦是南宋士大夫文化的一个侧面反映。

浏览郑清之全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理