卜居

作者: 郑起(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
郑起作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

久欲谋归力不任,浮云踪迹谩巢林。

jiǔ yù móu guī lì bù rèn, fú yún zōng jī mán cháo lín。

ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄇㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋ, ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ ㄇㄢˊ ㄔㄠˊ ㄌㄧㄣˊ。

功名未入屠龙手,贫贱常怀买鹤心。

gōng míng wèi rù tú lóng shǒu, pín jiàn cháng huái mǎi hè xīn。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄖㄨˋ ㄊㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄡˇ, ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄇㄞˇ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄣ。

月下开门微雨过,楼头闻笛二更深。

yuè xià kāi mén wēi yǔ guò, lóu tóu wén dí èr gēng shēn。

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄨㄟ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ, ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ ㄨㄣˊ ㄉㄧˊ ㄦˋ ㄍㄥ ㄕㄣ。

世间万事俱陈迹,空倚西风阅古今。

shì jiān wàn shì jù chén jī, kōng yǐ xī fēng yuè gǔ jīn。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧ, ㄎㄨㄥ ㄧˇ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

长久以来就想谋划归隐,但能力不足以实现;

我的行踪如同浮云,徒然在树林中筑巢。

功名尚未进入我屠龙之手(未能取得显赫功业);

身处贫贱,却常怀有购买仙鹤的闲逸之心。

月光下推开门,微雨刚刚过去;

在高楼上听到笛声,已是二更深夜。

人世间万事万物都已成为过往的痕迹;

我徒然倚靠着西风,阅览古往今来的变迁。

英文翻译

Long have I wished to retire, but strength fails me;

My tracks are like drifting clouds, idly nesting in woods.

No fame or rank have I won, no dragon-slaying skill;

In poverty, I often cherish the wish to buy a crane.

The door opens under moonlight as a drizzle passes;

From the tower, a flute is heard in the deep of night.

All worldly affairs are but traces of the past;

In vain I lean on the west wind, reading through ages.

深度解构

在归隐愿望与能力限制间,面临内在的治理困境。

诗意解析

诗意概括

表达归隐田园的愿望与力不从心的矛盾心境。

《卜居》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 浮雲 · 蹤跡 · 巢林 · 浮云 · 踪迹

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

郑起生平简介

郑起,南宋中后期诗人,具体生卒年不详。其生平事迹见于《江湖后集》等文献,属江湖诗派一员。他一生未仕,以布衣身份游历江湖,诗歌多描写隐逸生活与自然景物,风格清疏淡远,在当时江湖诗人中具有一定代表性,但后世流传不广。

浏览郑起全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理