端砚铭

作者： 郑魁（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
郑魁作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

仙翁种玉芝，耕得紫玻璃。

xiān wēng zhòng yù zhī， gēng dé zǐ bō li。

ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄩˋ ㄓ， ㄍㄥ ㄉㄜˊ ㄗˇ ㄅㄛ ㄌㄧ˙。

磨出海鲸血，凿成天马蹄。

mó chū hǎi jīng xuè， záo chéng tiān mǎ tí。

ㄇㄛˊ ㄔㄨ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄝˋ， ㄗㄠˊ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ。

润应通月窟，洗合就云溪。

rùn yīng tōng yuè kū， xǐ hé jiù yún xī。

ㄖㄨㄣˋ ㄧㄥ ㄊㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄎㄨ， ㄒㄧˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧ。

常恐魍魉夺，山行亦自携。

cháng kǒng wǎng liǎng duó， shān xíng yì zì xié。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄛˊ， ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧㄝˊ。

白话文翻译

仙翁种下了玉芝仙草，

耕田时得到了紫色的玻璃。

研磨出如海鲸鲜血般的色泽，

雕凿成天马马蹄的形状。

它的温润应与月宫相通，

洗涤它最好在云雾缭绕的溪边。

常常担心鬼怪会来抢夺，

因此即便在山中行走也随身携带。

英文翻译

The immortal sowed jade mushrooms, rare,

And plowed up fields of purple glass so fair.

Ground till it bleeds, the sea-whale's crimson hue,

Chiseled to shape, the heavenly steed's shoe.

Its moistness should reach the moon's cave deep,

To wash it clean, by cloud-wrapped streams I'd keep.

I fear some goblin might the treasure seize,

So on mountain walks I carry it with ease.

深度解构

将砚台提升为文化认同的象征，体现了器物治理的思维。

诗意解析

诗意概括

以仙翁耕玉的奇幻笔法赞美端砚的材质与珍贵。

《端砚铭》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 游仙 · 咏物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象： 仙翁 · 玉芝 · 紫玻璃

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑魁生平简介

郑魁，生卒年及籍贯均不详，活跃时期亦难以确考。其名仅因《端砚铭》一文而见于部分文献记载，在文学史上声名不显，属于较为冷门的文人。目前对其生平事迹及文学活动所知甚少，主要依赖零星史料推知其曾为端砚作铭。

浏览郑魁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理