系缆

作者： 郑克己（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
郑克己作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

系缆萦回浪，昏林入暮鸦。

xì lǎn yíng huí làng， hūn lín rù mù yā。

ㄒㄧˋ ㄌㄢˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˋ， ㄏㄨㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄨˋ ㄇㄨˋ ㄧㄚ。

水穷人有路，天尽客无家。

shuǐ qióng rén yǒu lù， tiān jìn kè wú jiā。

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄜˋ ㄨˊ ㄐㄧㄚ。

蕉叶浮春蚁，鱼歌隔浦沙。

jiāo yè fú chūn yǐ， yú gē gé pǔ shā。

ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄧˇ， ㄩˊ ㄍㄜ ㄍㄜˊ ㄆㄨˇ ㄕㄚ。

醉眠星斗下，寻梦卜年华。

zuì mián xīng dǒu xià， xún mèng bǔ nián huá。

ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄒㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄅㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ。

白话文翻译

系住缆绳，萦绕着回旋的波浪，

昏暗的树林飞入了暮归的乌鸦。

水穷之处人仍有路可走，

天边尽头客子却无以为家。

蕉叶上浮着春酒般的泡沫，

渔歌隔着水滨的沙洲传来。

醉卧在繁星之下，

追寻梦境，占卜逝去的年华。

英文翻译

The mooring rope coils with the turning tide,

Dim woods receive the crows at eventide.

Where water ends, a path for men appears,

Where sky runs out, the traveler knows no home's frontiers.

Plantain leaves float with spring-brewed ant-like foam,

Fishermen's songs drift from the sandy shore's dome.

Drunk, I sleep beneath the starry host,

Seeking dreams to divine the years I've lost.

深度解构

系缆停泊是行旅中对不确定性的短暂治理。

诗意解析

诗意概括

暮色中泊船，描绘江边昏暗寂寥的晚景。

《系缆》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象： 暮鸦 · 缆 · 回浪 · 昏林

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑克己生平简介

郑克己，南宋中后期文人，具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载，仅知其为江湖诗人，活跃于南宋中后期。其诗作多见于《江湖小集》等总集，风格清雅，多描写自然景物与羁旅情怀，在文学史上属于较为冷门的诗人，作品流传不广，但体现了南宋后期江湖诗派的某些特点。

浏览郑克己全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理