青衫

青衫著破禁中罗，楚泽吴江几度过。

qīng shān zhuó pò jìn zhōng luó， chǔ zé wú jiāng jǐ dù guò。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄓㄨㄛˊ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄨㄛˊ， ㄔㄨˇ ㄗㄜˊ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄛˋ。

仕宦宛如杯水澹，朝廷空有故人多。

shì huàn wǎn rú bēi shuǐ dàn， cháo tíng kōng yǒu gù rén duō。

ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄢˋ， ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ。

渔村疏竹明风旆，烟浦斜阳起暮歌。

yú cūn shū zhú míng fēng pèi， yān pǔ xié yáng qǐ mù gē。

ㄩˊ ㄘㄨㄣ ㄕㄨ ㄓㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄆㄟˋ， ㄧㄢ ㄆㄨˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧˇ ㄇㄨˋ ㄍㄜ。

欲买田园归海上，此身无奈客愁何。

yù mǎi tián yuán guī hǎi shàng， cǐ shēn wú nài kè chóu hé。

ㄩˋ ㄇㄞˇ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄏㄜˊ。