梅花

作者：郑会（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

郑会作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

江梅欲雪树槎牙，雪片飘零梅片斜。

jiāng méi yù xuě shù chá yá， xuě piàn piāo líng méi piàn xiá。

ㄐㄧㄤㄇㄟˊ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨˋ ㄔㄚˊ ㄧㄚˊ，ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄠㄌㄧㄥˊ ㄇㄟˊ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˊ。

半有和风到窗纸，不知是雪是梅花。

bàn yǒu hé fēng dào chuāng zhǐ， bù zhī shì xuě shì méi huā。

ㄅㄢˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄈㄥㄉㄠˋ ㄔㄨㄤㄓˇ，ㄅㄨˋ ㄓㄕˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。

江边的梅树，枝桠嶙峋，仿佛要降下白雪，

雪片飘零飞舞，梅花的花瓣也斜斜飘落。

和风将一些东西送到了窗纸上，

我分不清那究竟是雪还是梅花。

Riverside plums near bare branches, as if about to snow,

Snowflakes drift aimlessly, plum petals slant as they fall.

A gentle breeze carries something to the window paper—

I cannot tell if it is snow or plum blossom.

物象的周期更迭中，映照出个体对生命韧性的认同。

描绘江边梅花与雪花交相飘落的清冷画面，突出梅花凌寒的孤傲姿态。

意象：雪 · 树 · 雪片 · 江梅 · 梅片

平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

郑会，南宋文人，生卒年及籍贯不详，主要活跃于南宋时期。其生平事迹在正史中记载甚少，仅有少量诗作流传于世，如《梅花》、《杨柳》、《题邸间壁》等，属于文学史上较为冷门的作家。

东山书院编辑整理