富阳江岸

作者： 郑会（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
郑会作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

江行吾所爱，不敢厌长途。

jiāng xíng wú suǒ ài， bù gǎn yàn cháng tú。

ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄞˋ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄊㄨˊ。

薄日生花影，轻风老麦须。

bó rì shēng huā yǐng， qīng fēng lǎo mài xū。

ㄅㄛˊ ㄖˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄠˇ ㄇㄞˋ ㄒㄩ。

晚潮人趁渡，春旆客寻酤。

wǎn cháo rén chèn dù， chūn pèi kè xún gū。

ㄨㄢˇ ㄔㄠˊ ㄖㄣˊ ㄔㄣˋ ㄉㄨˋ， ㄔㄨㄣ ㄆㄟˋ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨ。

却望青山远，青山有鹧鸪。

què wàng qīng shān yuǎn， qīng shān yǒu zhè gū。

ㄑㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄩㄢˇ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄓㄜˋ ㄍㄨ。

白话文翻译

我喜爱在江上旅行，

从不厌倦漫长的路途。

淡淡的日光下，花影摇曳而生，

轻拂的微风中，麦须渐渐变老。

晚潮时分，人们赶着渡河，

春日的酒旗下，旅客寻找着酒家。

回头眺望，青山显得那么遥远，

青山深处，有鹧鸪在啼鸣。

英文翻译

I love to travel along the river's way,

And never tire of the long journey's sway.

The pale sun casts shadows of flowers in bloom,

The gentle breeze ages the wheat's awn plume.

At evening tide, people rush to cross the stream,

With spring banners, travelers seek wine in dream.

I gaze at distant green hills far away,

Where partridges call amidst the verdant bay.

深度解构

对漫长旅途的积极认知，体现内在的治理韧性。

诗意解析

诗意概括

诗人热爱江行，不惧长途跋涉。

《富阳江岸》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象： 江 · 舟 · 岸 · 途

语气： 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑会生平简介

郑会，南宋文人，生卒年及籍贯不详，主要活跃于南宋时期。其生平事迹在正史中记载甚少，仅有少量诗作流传于世，如《梅花》、《杨柳》、《题邸间壁》等，属于文学史上较为冷门的作家。

浏览郑会全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理