登东山

作者： 郑厚（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
郑厚作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

小雨上东山，层层着意看。

xiǎo yǔ shàng dōng shān， céng céng zhuó yì kàn。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄕㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ， ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄎㄢˋ。

寻泉行处僻，就石坐来寒。

xún quán xíng chù pì， jiù shí zuò lái hán。

ㄒㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄆㄧˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄏㄢˊ。

赤舄归周旦，苍生起谢安。

chì xì guī zhōu dàn， cāng shēng qǐ xiè ān。

ㄔˋ ㄒㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄡ ㄉㄢˋ， ㄘㄤ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄝˋ ㄢ。

功能成底事，一抹暮云残。

gōng néng chéng dǐ shì， yī mǒ mù yún cán。

ㄍㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ， ㄧ ㄇㄛˇ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄘㄢˊ。

白话文翻译

我冒着细雨登上东山，

一层层仔细地观赏山景。

寻找泉水，走到偏僻的地方，

靠近石头坐下，感到寒意袭来。

（就像）周公旦功成后归还赤舄，

（又如）谢安出山，苍生得以振兴。

个人的功业究竟能成就什幺？

只剩一抹残存的暮云。

英文翻译

A light rain falls as I climb the eastern hill,

I gaze with care at each ascending tier.

I seek a spring, the path grows lonely and still,

I sit on a cold rock, the chill draws near.

Red shoes returned to Zhou Dan, the Duke of old,

The common folk rose up for Xie An's grace.

What deeds can one achieve, what stories told?

A stroke of evening cloud fades from its place.

深度解构

在自然周期中寻求心灵认同，体现士人精神寄托。

诗意解析

诗意概括

诗人冒雨登东山，细致观赏山中层层景致，表达对自然山水的亲近与喜爱。

《登东山》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 东山 · 层峦 · 小雨

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

郑厚生平简介

郑厚，南宋文人，生卒年及籍贯不详，主要活跃于南宋时期。其生平事迹在正史中记载极少，仅凭少量诗作传世，如《登䂬溪仙人𪨷》、《寒食登韩亭》等，在文学史上属于较为冷门的作家。

浏览郑厚全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理