忆书

先子晚漂泊，家藏无全书。

xiān zǐ wǎn piāo bó， jiā cáng wú quán shū。

ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄨㄢˇ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ， ㄐㄧㄚ ㄘㄤˊ ㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ。

屋壁零落者，雨坏鼠窃余。

wū bì líng luò zhě， yǔ huài shǔ qiè yú。

ㄨ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄜˇ， ㄩˇ ㄏㄨㄞˋ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄝˋ ㄩˊ。

余生苦嗜古，葺治十载逾。

yú shēng kǔ shì gǔ， qì zhì shí zài yú。

ㄩˊ ㄕㄥ ㄎㄨˇ ㄕˋ ㄍㄨˇ， ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄩˊ。

上自大父来，手泽之霑濡。

shàng zì dà fù lái， shǒu zé zhī zhān rú。

ㄕㄤˋ ㄗˋ ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄕㄡˇ ㄗㄜˊ ㄓ ㄓㄢ ㄖㄨˊ。

下自予从学，笔力之传留。

xià zì yǔ cóng xué， bǐ lì zhī chuán liú。

ㄒㄧㄚˋ ㄗˋ ㄩˇ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ， ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄓ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

蓄积稍浩浩，籖牌渐疏疏。

xù jī shāo hào hào， qiān pái jiàn shū shū。

ㄒㄩˋ ㄐㄧ ㄕㄠ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ， ㄑㄧㄢ ㄆㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄕㄨ。

去门闻盗兴，烈炬燃通衢。

qù mén wén dào xīng， liè jù rán tōng qú。

ㄑㄩˋ ㄇㄣˊ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥ， ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩˋ ㄖㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄑㄩˊ。

反复窃自计，萧然一先庐。

fǎn fù qiè zì jì， xiāo rán yī xiān lú。

ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄗˋ ㄐㄧˋ， ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˊ。

茅茨盖空壁，下无金与珠。

máo cí gài kōng bì， xià wú jīn yǔ zhū。

ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄍㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄩˇ ㄓㄨ。

盗当知我贫，肯为留此居。

dào dāng zhī wǒ pín， kěn wèi liú cǐ jū。

ㄉㄠˋ ㄉㄤ ㄓ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄣˊ， ㄎㄣˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄘˇ ㄐㄩ。

方更埋书帙，显号缄锁鱼。

fāng gèng mái shū zhì， xiǎn hào jiān suǒ yú。

ㄈㄤ ㄍㄥˋ ㄇㄞˊ ㄕㄨ ㄓˋ， ㄒㄧㄢˇ ㄏㄠˋ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄩˊ。

谁知妖焰来，一燎邻里墟。

shuí zhī yāo yàn lái， yī liáo lín lǐ xū。

ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄧㄠ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ， ㄧ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄒㄩ。

家虽托南巷，屋火书亦无。

jiā suī tuō nán xiàng， wū huǒ shū yì wú。

ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄟ ㄊㄨㄛ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄨ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄨ ㄧˋ ㄨˊ。

万古圣贤语，随烟入空虚。

wàn gǔ shèng xián yǔ， suí yān rù kōng xū。

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ， ㄙㄨㄟˊ ㄧㄢ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ。

所聚忽消散，肠热唯惊呼。

suǒ jù hū xiāo sàn， cháng rè wéi jīng hū。

ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩˋ ㄏㄨ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ， ㄔㄤˊ ㄖㄜˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨ。

吾怜衰蹇身，视人百无如。

wú lián shuāi jiǎn shēn， shì rén bǎi wú rú。

ㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄞ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄣ， ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄅㄞˇ ㄨˊ ㄖㄨˊ。

每幸对黄卷，白日聊自娱。

měi xìng duì huáng juàn， bái rì liáo zì yú。

ㄇㄟˇ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄩˊ。

今者坐穷寂，顿觉双眼孤。

jīn zhě zuò qióng jì， dùn jué shuāng yǎn gū。

ㄐㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄉㄨㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˇ ㄍㄨ。

夜梦亦惊枕，忧心梗难舒。

yè mèng yì jīng zhěn， yōu xīn gěng nán shū。

ㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄣˇ， ㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄍㄥˇ ㄋㄢˊ ㄕㄨ。

大虑废文字，寖久成顽疏。

dà lǜ fèi wén zì， jìn jiǔ chéng wán shū。

ㄉㄚˋ ㄌㄩˋ ㄈㄟˋ ㄨㄣˊ ㄗˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄨㄢˊ ㄕㄨ。

未免伴畦丁，冥然荷犂锄。

wèi miǎn bàn qí dīng， míng rán hè lí chú。

ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄅㄢˋ ㄑㄧˊ ㄉㄧㄥ， ㄇㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄏㄜˋ ㄌㄧˊ ㄔㄨˊ。