夜坐

匹马平生汗漫游，如今寂寞老林楸。

pǐ mǎ píng shēng hàn màn yóu， rú jīn jì mò lǎo lín qiū。

ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄧㄡˊ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄌㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄡ。

小窗半夜青灯雨，幽树一庭黄叶秋。

xiǎo chuāng bàn yè qīng dēng yǔ， yōu shù yī tíng huáng yè qiū。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄩˇ， ㄧㄡ ㄕㄨˋ ㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ。

懒看世情宁睡去，怕伤时事莫吟休。

lǎn kàn shì qíng níng shuì qù， pà shāng shí shì mò yín xiū。

ㄌㄢˇ ㄎㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˋ ㄑㄩˋ， ㄆㄚˋ ㄕㄤ ㄕˊ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄡ。

寒蛩可是知人意，未到莎根只说愁。

hán qióng kě shì zhī rén yì， wèi dào suō gēn zhǐ shuō chóu。

ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄓ ㄖㄣˊ ㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄙㄨㄛ ㄍㄣ ㄓˇ ㄕㄨㄛ ㄔㄡˊ。