新凉

作者： 真山民（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
真山民作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

烟火人幽处，田园秋暮时。

yān huǒ rén yōu chù， tián yuán qiū mù shí。

ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡ ㄔㄨˋ， ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄇㄨˋ ㄕˊ。

深村人到少，闰月稻黄迟。

shēn cūn rén dào shǎo， rùn yuè dào huáng chí。

ㄕㄣ ㄘㄨㄣ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄕㄠˇ， ㄖㄨㄣˋ ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔˊ。

旋决渠分水，新编竹补篱。

xuán jué qú fēn shuǐ， xīn biān zhú bǔ lí。

ㄒㄩㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩˊ ㄈㄣ ㄕㄨㄟˇ， ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄅㄨˇ ㄌㄧˊ。

地炉煨芋栗，莫遣贵人知。

dì lú wēi yù lì， mò qiǎn guì rén zhī。

ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ ㄨㄟ ㄩˋ ㄌㄧˋ， ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄓ。

白话文翻译

在烟火稀少的幽静之地，

正值田园的秋日黄昏时分。

偏僻的村落，来客稀少，

闰月使得稻谷成熟得晚。

迅速开渠引水，分配水源，

用新编的竹子修补篱笆。

在地炉边煨烤芋头和栗子，

不要让那些贵人知道。

英文翻译

Amidst the mist, a secluded place lies,

In fields and gardens, autumn twilight sighs.

Few visitors come to this deep village lane,

The rice turns golden late, a leap month's gain.

Swiftly they cut the channel, water to share,

Fresh-woven bamboo mends the fence with care.

By the hearth, chestnuts and taro slowly roast,

Let not the noble guests know of this humble boast.

深度解构

田园生活是对自然周期的一种朴素认同。

诗意解析

诗意概括

描绘秋暮田园幽静恬淡的烟火生活。

《新凉》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 田园 · 烟火 · 秋暮

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

真山民生平简介

真山民是宋末元初的遗民诗人，活跃于南宋灭亡前后。其真实姓名与生平事迹在史料中多已湮没不彰，仅以“山民”自号，隐居于世。他是江湖诗派后期的重要成员，诗作多抒发故国之思与隐逸情怀，风格清苦幽峭，在宋末遗民诗歌中占有独特地位，展现了易代之际士人的精神世界。

浏览真山民全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理