清明

作者: 真山民(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
真山民作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

清明今日是,原上一经过。

qīng míng jīn rì shì, yuán shàng yī jīng guò。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕˋ, ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄧ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ。

新葬冢无数,未来人更多。

xīn zàng zhǒng wú shù, wèi lái rén gèng duō。

ㄒㄧㄣ ㄗㄤˋ ㄓㄨㄥˇ ㄨˊ ㄕㄨˋ, ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ。

此生曾悟否,不乐复如何。

cǐ shēng céng wù fǒu, bù lè fù rú hé。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄘㄥˊ ㄨˋ ㄈㄡˇ, ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

莫待浇坟土,樽前且醉歌。

mò dài jiāo fén tǔ, zūn qián qiě zuì gē。

ㄇㄛˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄈㄣˊ ㄊㄨˇ, ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄜ。

白话文翻译

今天是清明节,

我在原野上经过。

无数新坟在此,

未来还会有更多人葬于此。

这一生你可曾领悟?

若不快乐又能如何?

莫要等到坟土被浇湿,

且举杯痛饮,醉中高歌。

英文翻译

The Pure Brightness Day is here today,

I pass by the plain along the way.

Countless new graves are seen in sight,

More people will come in future's light.

Have you ever realized in this life,

What to do if not free from strife?

Don't wait till the grave soil is wet,

Before the cup, get drunk and forget.

深度解构

在时间的周期中,个体面对自然节律产生深层的认同焦虑。

诗意解析

诗意概括

清明时节行经原野,触景生情,抒发对时光流逝与人生际遇的感怀。

《清明》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羈旅 · 思鄉 · 思乡 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆怅 · 沉郁

意象: 清明 · 原野 · 時光 · 时光

语气: 抒情 · 素淡 · 婉約 · 婉约

格律

平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

真山民生平简介

真山民是宋末元初的遗民诗人,活跃于南宋灭亡前后。其真实姓名与生平事迹在史料中多已湮没不彰,仅以“山民”自号,隐居于世。他是江湖诗派后期的重要成员,诗作多抒发故国之思与隐逸情怀,风格清苦幽峭,在宋末遗民诗歌中占有独特地位,展现了易代之际士人的精神世界。

浏览真山民全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理