初夏

一叶薰风带暑回，雨添浓翠暗庭槐。

yī yè xūn fēng dài shǔ huí， yǔ tiān nóng cuì àn tíng huái。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄉㄞˋ ㄕㄨˇ ㄏㄨㄟˊ， ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄋㄨㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ。

不随春去鶑犹在，好竞时妆榴又开。

bù suí chūn qù yīng yóu zài， hǎo jìng shí zhuāng liú yòu kāi。

ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕˊ ㄓㄨㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄡˋ ㄎㄞ。

剪尺旋栽新白苎，杯盘聊荐旧青梅。

jiǎn chǐ xuán zāi xīn bái zhù， bēi pán liáo jiàn jiù qīng méi。

ㄐㄧㄢˇ ㄔˇ ㄒㄩㄢˊ ㄗㄞ ㄒㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄓㄨˋ， ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ。

箧中敝扇投闲久，依旧团团入手来。

qiè zhōng bì shàn tóu xián jiǔ， yī jiù tuán tuán rù shǒu lái。

ㄑㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄕㄢˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄖㄨˋ ㄕㄡˇ ㄌㄞˊ。