初冬

林叶新经数夜霜，地炉独拥一山房。

lín yè xīn jīng shù yè shuāng， dì lú dú yōng yī shān fáng。

ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ， ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ ㄉㄨˊ ㄩㄥ ㄧ ㄕㄢ ㄈㄤˊ。

尘书邀我共高阁，浊酒劝人归醉乡。

chén shū yāo wǒ gòng gāo gé， zhuó jiǔ quàn rén guī zuì xiāng。

ㄔㄣˊ ㄕㄨ ㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄠ ㄍㄜˊ， ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ。

费省家贫还似富，身闲日短亦如长。

fèi shěng jiā pín huán sì fù， shēn xián rì duǎn yì rú cháng。

ㄈㄟˋ ㄕㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄙˋ ㄈㄨˋ， ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ ㄉㄨㄢˇ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄔㄤˊ。

梅花苦欲催吟兴，又破梢头半点香。

méi huā kǔ yù cuī yín xìng， yòu pò shāo tóu bàn diǎn xiāng。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄨˇ ㄩˋ ㄘㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄧㄡˋ ㄆㄛˋ ㄕㄠ ㄊㄡˊ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄤ。