严宸有追诏，趣上太守符。
疲民未苏醒，还顾空踌躇。
来寻灵源盟，喜与佳客俱。
始酌清泠泉，一浣丹墨洿。
超然烦溽中，著身在冰壶。
迟明陟危亭，云涛渺空虚。
烟霏倏开阖，峰峦时有无。
伟哉此绝观，雄压东南隅。
苍崖万仞立，四面环琼琚。
翠木巧蔽亏，亭午清阴敷。
令人澹忘归，似到真华胥。
忆昨泛莲日，选胜邀朋徒。
摩挲岩上刻，慨仰赵与朱。
举觞酹且盟，一节期终初。
重来三十年，恍如隔朝晡。
并游四五人，存者独老癯。
有怀子陈子，感叹为欷歔。
子抱明月终，我方长涂趋。
颠踣惧不免，儆省当何如。
愿言祝同社，着力相携扶。
禅伯亦可人，新结峰顶庐。
老我故倦游，轩冕非所娱。
会须脱尘鞿，来依懒瓒居。
朝廷有紧急诏书追来，
催促我带上太守的印符赴任。
疲惫的百姓尚未苏醒，
我回首望去，只能空自犹豫徘徊。
前来寻访灵源的旧约，
欣喜能与佳客一同前往。
开始酌饮清冽的泉水，
一洗丹墨般的尘世污浊。
超然于烦闷湿热之中，
置身仿佛在冰壶之内。
黎明时分登上高耸的亭子，
云涛浩渺，天空一片空虚。
烟云霏雾忽开忽合，
峰峦时隐时现。
壮丽啊这绝美的景象，
雄踞东南，压倒一方。
苍翠的崖壁万丈直立，
四面环绕着美玉般的岩石。
翠绿的树木巧妙地遮掩与显露，
正午时分清凉的树荫铺展开来。
令人淡泊忘归，
仿佛到达了真正的华胥乐土。
回忆昨日泛舟赏莲的日子，
挑选胜景，邀请朋友同伴。
摩挲着岩石上的刻字，
感慨并仰慕赵与朱二位。
举起酒杯祭奠并立下誓言，
期望坚守节操，始终如一。
重游此地已隔三十年，
恍惚间如同隔了一个早晨与黄昏。
当年同游的四五人，
存世者只剩下我这衰老瘦弱之人。
心中怀念你陈先生，
感叹不已，为之唏嘘。
你已怀抱明月而终（喻高洁离世），
我却还在漫长的路途上奔走。
颠沛跌倒恐怕难以避免，
应当如何警醒反省呢？
愿以此言祝福我们同社友人，
着力互相扶持帮助。
那位禅伯也是可意之人，
新近在峰顶结庐而居。
年老的我本就厌倦游宦，
官爵车马并非我的乐趣。
终须摆脱尘世的束缚，
来依傍懒瓒那样的隐士居住。
The imperial summons, urgent, arrives from the throne;
Pressing the governor's seal, I must make haste to go.
The weary folk not yet revived, I look back in vain;
Hesitant and concerned, my steps begin to slow.
I come to seek the covenant at Lingyuan's spring;
Joyful to be accompanied by noble guests here.
First, we drink from the cool and limpid fountain's flow;
To wash away the stains of worldly toil and fear.
Transcending the oppressive heat and mundane care,
My body feels as if in a pot of ice placed.
At dawn, I climb the perilous pavilion high;
Where cloud-waves vast and empty, the horizon graced.
Mists and haze now open, now close, in constant shift;
Peaks and ridges appear and vanish, a fleeting gift.
How magnificent this peerless view, grand and sublime!
Dominating the southeast, standing against time.
The verdant cliffs rise sheer, ten thousand fathoms tall;
Surrounded on all sides by jade-like precious stone.
Luxuriant trees artfully obscure and reveal;
At noon, their cooling shade is generously thrown.
It makes one serene, forgetting the journey home;
As if arriving at the true, blissful Huaxu dome.
I recall the day we sailed among lotus blooms;
Choosing scenic spots, inviting friends in delight.
Caressing the inscriptions carved upon the cliff face;
In admiration of Zhao and Zhu, with insight.
Raising cups, we poured libations and made our vow;
To uphold integrity from beginning to end.
Returning now after thirty years have passed by;
As if a single morning and evening did rend.
Of the four or five companions who roamed with me;
Only I, aged and gaunt, remain here today.
My thoughts turn to you, Master Chen, with deep longing;
Sighing with emotion, words nearly fade away.
You embraced the bright moon's end, your journey complete;
While I still tread the long road, my path incomplete.
Stumbling and falling I fear cannot be avoided;
How then should I be watchful, vigilant, and poised?
I wish to pray with words for our fellowship true;
To lend each other strength, with mutual aid employed.
The Chan master, too, is a man of pleasing grace;
Who newly built a hut atop the mountain's crest.
Aged as I am, I tire of wandering's chase;
Official rank and carriage bring me no true rest.
I must break free from worldly fetters that confine;
To dwell by Lazy Can's side, and make his home mine.
皇命与个人志趣在山水间达成治理平衡。
奉诏赴任途中游山，流露仕途责任与自然之趣。
本诗为五言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理