舞鹤亭歌

舞鹤亭空亭，无鹤胡为名。

wǔ hè tíng kōng tíng， wú hè hú wéi míng。

ㄨˇ ㄏㄜˋ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ， ㄨˊ ㄏㄜˋ ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ。

亦如西山赋招鹤，无鹤可招也不恶。

yì rú xī shān fù zhāo hè， wú hè kě zhāo yě bù è。

ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄈㄨˋ ㄓㄠ ㄏㄜˋ， ㄨˊ ㄏㄜˋ ㄎㄜˇ ㄓㄠ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄜˋ。

何必玄裳缟袖二八真娉婷，想像标致便足使人毛骨清。

hé bì xuán cháng gǎo xiù èr bā zhēn pīng tíng， xiǎng xiàng biāo zhì biàn zú shǐ rén máo gǔ qīng。

ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄤˊ ㄍㄠˇ ㄒㄧㄡˋ ㄦˋ ㄅㄚ ㄓㄣ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ， ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄠ ㄓˋ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨˊ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄇㄠˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ。

仙翁好鹤非徒尔，鹤德从来比君子。

xiān wēng hǎo hè fēi tú ěr， hè dé cóng lái bǐ jūn zǐ。

ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄏㄠˇ ㄏㄜˋ ㄈㄟ ㄊㄨˊ ㄦˇ， ㄏㄜˋ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ。

坡仙自谓吾不如，今翁与坡岂其殊。

pō xiān zì wèi wú bù rú， jīn wēng yǔ pō qǐ qí shū。

ㄆㄛ ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ， ㄐㄧㄣ ㄨㄥ ㄩˇ ㄆㄛ ㄑㄧˇ ㄑㄧˊ ㄕㄨ。

苍苔白石有余乐，一似箪瓢甘澹泊。

cāng tái bái shí yǒu yú lè， yī yì dān piáo gān dàn bó。

ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄌㄜˋ， ㄧ ㄧˋ ㄉㄢ ㄆㄧㄠˊ ㄍㄢ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ。

笑杀飞鸢太不灵，贪腥嗜腐哗然争。

xiào shā fēi yuān tài bù líng， tān xīng shì fǔ huá rán zhēng。

ㄒㄧㄠˋ ㄕㄚ ㄈㄟ ㄩㄢ ㄊㄞˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄊㄢ ㄒㄧㄥ ㄕˋ ㄈㄨˇ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄢˊ ㄓㄥ。

九臯一唳醒人耳，又如片言之善应千里。

jiǔ gāo yī lì xǐng rén ěr， yòu rú piàn yán zhī shàn yìng qiān lǐ。

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄧ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄦˇ， ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄓ ㄕㄢˋ ㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

更笑荒林老木终日号毕逋，说吉说凶谁听渠。

gèng xiào huāng lín lǎo mù zhōng rì háo bì bū， shuō jí shuō xiōng shuí tīng qú。

ㄍㄥˋ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄠˇ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄏㄠˊ ㄅㄧˋ ㄅㄨ， ㄕㄨㄛ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄛ ㄒㄩㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄧㄥ ㄑㄩˊ。

仙翁爱鹤爱其德，我读翁诗三叹息。

xiān wēng ài hè ài qí dé， wǒ dú wēng shī sān tàn xī。

ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄞˋ ㄏㄜˋ ㄞˋ ㄑㄧˊ ㄉㄜˊ， ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄨㄥ ㄕ ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

便好从翁痛饮醉倒斯亭边，振袂起舞学胎仙。

biàn hǎo cóng wēng tòng yǐn zuì dǎo sī tíng biān， zhèn mèi qǐ wǔ xué tāi xiān。

ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄘㄨㄥˊ ㄨㄥ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄠˇ ㄙ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ， ㄓㄣˋ ㄇㄟˋ ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄞ ㄒㄧㄢ。