题金山

江来朱方注之东，海潮怒飞日夕相撞舂。

jiāng lái zhū fāng zhù zhī dōng， hǎi cháo nù fēi rì xī xiāng zhuàng chōng。

ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄓㄨ ㄈㄤ ㄓㄨˋ ㄓ ㄉㄨㄥ， ㄏㄞˇ ㄔㄠˊ ㄋㄨˋ ㄈㄟ ㄖˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄤˋ ㄔㄨㄥ。

天将古来义士骨，化作狂澜中央屹立之青峰。

tiān jiāng gǔ lái yì shì gǔ， huà zuò kuáng lán zhōng yāng yì lì zhī qīng fēng。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄍㄨˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄤˊ ㄌㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ。

孤根直下二千尺，动影袅窕冲融中。

gū gēn zhí xià èr qiān chǐ， dòng yǐng niǎo tiǎo chōng róng zhōng。

ㄍㄨ ㄍㄣ ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄔˇ， ㄉㄨㄥˋ ㄧㄥˇ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ。

黄金侧布兰若地，凿翠面面开窗栊。

huáng jīn cè bù lán rě dì， záo cuì miàn miàn kāi chuāng lóng。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄘㄜˋ ㄅㄨˋ ㄌㄢˊ ㄖㄜˇ ㄉㄧˋ， ㄗㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄔㄨㄤ ㄌㄨㄥˊ。

双桡伊轧破浪屋，恍忽置我高巃嵸。

shuāng ráo yī yà pò làng wū， huǎng hū zhì wǒ gāo lóng zōng。

ㄕㄨㄤ ㄖㄠˊ ㄧ ㄧㄚˋ ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ ㄨ， ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄓˋ ㄨㄛˇ ㄍㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄗㄨㄥ。

是时千山雪新霁，水面月出天清空。

shì shí qiān shān xuě xīn jì， shuǐ miàn yuè chū tiān qīng kōng。

ㄕˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄥ。

涛声四起人籁寂，毛发萧爽琉璃宫。

tāo shēng sì qǐ rén lài jì， máo fà xiāo shuǎng liú lí gōng。

ㄊㄠ ㄕㄥ ㄙˋ ㄑㄧˇ ㄖㄣˊ ㄌㄞˋ ㄐㄧˋ， ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄤˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ。

披衣明发蹑烟霭，决眦俯入归飞鸿。

pī yī míng fā niè yān ǎi， jué zì fǔ rù guī fēi hóng。

ㄆㄧ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄋㄧㄝˋ ㄧㄢ ㄞˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄗˋ ㄈㄨˇ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ。

襟前渤澥敛暝色，袖里岷峨吹晓风。

jīn qián bó xiè liǎn míng sè， xiù lǐ mín é chuī xiǎo fēng。

ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ， ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧㄣˊ ㄜˊ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ。

越南燕北但一气，尘埃野马何时穷。

yuè nán yān běi dàn yī qì， chén āi yě mǎ hé shí qióng。

ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄧㄢ ㄅㄟˇ ㄉㄢˋ ㄧ ㄑㄧˋ， ㄔㄣˊ ㄞ ㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄩㄥˊ。

苍梧虞舜不可叫，王事更恨归匆匆。

cāng wú yú shùn bù kě jiào， wáng shì gèng hèn guī cōng cōng。

ㄘㄤ ㄨˊ ㄩˊ ㄕㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄠˋ， ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄍㄥˋ ㄏㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。