子夏山

山因先师成令名，人心仰止悬青冥。

shān yīn xiān shī chéng lìng míng， rén xīn yǎng zhǐ xuán qīng míng。

ㄕㄢ ㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄕ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄤˇ ㄓˇ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ。

文侯北面款山扄，石室至今犹南倾。

wén hóu běi miàn kuǎn shān jiōng， shí shì zhì jīn yóu nán qīng。

ㄨㄣˊ ㄏㄡˊ ㄅㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄨㄢˇ ㄕㄢ ㄐㄩㄥ， ㄕˊ ㄕˋ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄥ。

直松万林天籁声，长材大栋资连甍。

zhí sōng wàn lín tiān lài shēng， cháng cái dà dòng zī lián méng。

ㄓˊ ㄙㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ ㄕㄥ， ㄔㄤˊ ㄘㄞˊ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄗ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ。

溪泉四出照骨清，润物功溥民罔争。

xī quán sì chū zhào gǔ qīng， rùn wù gōng pǔ mín wǎng zhēng。

ㄒㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄙˋ ㄔㄨ ㄓㄠˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ， ㄖㄨㄣˋ ㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄨˇ ㄇㄧㄣˊ ㄨㄤˇ ㄓㄥ。

朝兮新云泽根茎，暮兮和风发勾萌。

zhāo xī xīn yún zé gēn jīng， mù xī hé fēng fā gōu méng。

ㄓㄠ ㄒㄧ ㄒㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄗㄜˊ ㄍㄣ ㄐㄧㄥ， ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄈㄚ ㄍㄡ ㄇㄥˊ。

山川气禀天地英，民何知为夫子灵。

shān chuān qì bǐng tiān dì yīng， mín hé zhī wéi fū zǐ líng。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧㄥ， ㄇㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄓ ㄨㄟˊ ㄈㄨ ㄗˇ ㄌㄧㄥˊ。

魏最称治由师经，晋俗自是多诸生。

wèi zuì chēng zhì yóu shī jīng， jìn sú zì shì duō zhū shēng。

ㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄥ ㄓˋ ㄧㄡˊ ㄕ ㄐㄧㄥ， ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄓㄨ ㄕㄥ。

时尚辞华取未精，皓首学行徒修明。

shí shàng cí huá qǔ wèi jīng， hào shǒu xué xíng tú xiū míng。

ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄘˊ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄩˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ， ㄏㄠˋ ㄕㄡˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ。

非无神降弼王庭，国朝当议平文衡。

fēi wú shén jiàng bì wáng tíng， guó cháo dāng yì píng wén héng。

ㄈㄟ ㄨˊ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄤˋ ㄅㄧˋ ㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄍㄨㄛˊ ㄔㄠˊ ㄉㄤ ㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄏㄥˊ。

斯文未丧吾道亨，商之传授今可行。

sī wén wèi sàng wú dào hēng， shāng zhī chuán shòu jīn kě xíng。

ㄙ ㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄙㄤˋ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄏㄥ， ㄕㄤ ㄓ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄥˊ。