南湖

作者： 赵廱（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
赵廱作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

每忆南湖上，青帘卖酒亭。

měi yì nán hú shàng， qīng lián mài jiǔ tíng。

ㄇㄟˇ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ， ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄥˊ。

柳条鱼颊翠，花片马蹄馨。

liǔ tiáo yú jiá cuì， huā piàn mǎ tí xīn。

ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄩˊ ㄐㄧㄚˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄣ。

寒食经行路，晴窗入梦屏。

hán shí jīng xíng lù， qíng chuāng rù mèng píng。

ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ ㄆㄧㄥˊ。

因循春又晚，风紧搅空冥。

yīn xún chūn yòu wǎn， fēng jǐn jiǎo kōng míng。

ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄨㄢˇ， ㄈㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

每每回忆起南湖岸边，

那挂着青帘卖酒的亭轩。

柳条如同鱼颊般翠绿，

花瓣被马蹄踏过，馨香依然。

那是寒食节时常经行的道路，

如今化作晴窗下入梦的屏山。

因循拖延，春天又将晚去，

疾风搅动着空阔苍茫的天。

英文翻译

I often recall the Southern Lake's shore,

Where a wine shop's green flag hung by the door.

Willow strands, like fish cheeks, in emerald hue,

Flower petals, crushed by hooves, sweet with dew.

The Cold Food Festival path I'd frequent,

Now a dream screen by my sunlit window sent.

Procrastination lets spring slip away,

As fierce winds stir the void, ending the day.

深度解构

青帘酒亭承载着对往昔生活周期的怀念。

诗意解析

诗意概括

回忆南湖上青帘卖酒亭的闲适生活场景。

《南湖》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 南湖 · 青帘 · 酒亭

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵廱生平简介

赵廱，南宋宗室文人，生卒年及籍贯均不详。其活跃于南宋时期，以宗室身份参与文学创作，作品流传不多，在文学史上属较为冷门的作家。现存诗作如《题学宫》、《烟雨楼》等，展现了其一定的文学修养与情怀，是研究宋代宗室文学活动的参考资料之一。

浏览赵廱全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理