寄杨坦明府

作者: 赵湘(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵湘作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

不语仍孤立,何人知此情。

bù yǔ réng gū lì, hé rén zhī cǐ qíng。

ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄖㄥˊ ㄍㄨ ㄌㄧˋ, ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ。

春禽鸣别树,夜雨入空城。

chūn qín míng bié shù, yè yǔ rù kōng chéng。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨˋ, ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ。

望远魂堪断,思闲梦亦清。

wàng yuǎn hún kān duàn, sī xián mèng yì qīng。

ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄏㄨㄣˊ ㄎㄢ ㄉㄨㄢˋ, ㄙ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ。

曾陪游岳寺,遶竹共题名。

céng péi yóu yuè sì, rào zhú gòng tí míng。

ㄘㄥˊ ㄆㄟˊ ㄧㄡˊ ㄩㄝˋ ㄙˋ, ㄖㄠˋ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

默然不语,依然孤独地站立,

有谁能明白我此刻的心情?

春天的鸟儿在离别的树上鸣叫,

夜雨飘入空寂的城池。

向远方眺望,魂魄几乎要断裂,

想着闲适的生活,梦境也变得清朗。

曾经一同游览山中的寺庙,

绕着竹林,我们一起题写了名字。

英文翻译

Silent, still standing alone,

Who knows the feelings in my heart?

Spring birds sing on the parting tree,

Night rain falls into the empty town.

Gazing afar, my soul could break,

Thinking of leisure, dreams turn clear.

Once we roamed the mountain temple,

Circling bamboo, we inscribed our names.

深度解构

孤立状态触及自我认知与外界认同的断裂。

诗意解析

诗意概括

默然孤立无人知晓,表达诗人内心的孤独与无人理解的苦闷。

《寄杨坦明府》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 不语 · 孤立 · 此情

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

赵湘生平简介

赵湘,字叔灵,北宋初期文学家。其生卒年及籍贯不详,主要活跃于宋太宗至真宗时期。他于淳化三年(992年)进士及第,曾任庐江尉。在文学史上,赵湘以古文创作闻名,是宋初古文运动的先驱者之一,其文风质朴,反对浮华骈俪,对后来的古文发展有一定影响。

浏览赵湘全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理