岁杪

岁杪携家客桂林，乡山万里楚云深。

suì miǎo xié jiā kè guì lín， xiāng shān wàn lǐ chǔ yún shēn。

ㄙㄨㄟˋ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣ。

瓮留腊水供春酿，梅著寒花伴晚吟。

wèng liú là shuǐ gōng chūn niàng， méi zhuó hán huā bàn wǎn yín。

ㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄋㄧㄤˋ， ㄇㄟˊ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄢˋ ㄨㄢˇ ㄧㄣˊ。

自笑老来贫不减，谁怜鬓底雪相侵。

zì xiào lǎo lái pín bù jiǎn， shuí lián bìn dǐ xuě xiāng qīn。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄉㄧˇ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

俸钱用处清无敌，半打崖碑半买琴。

fèng qián yòng chù qīng wú dí， bàn dǎ yá bēi bàn mǎi qín。

ㄈㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄥˋ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄉㄧˊ， ㄅㄢˋ ㄉㄚˇ ㄧㄚˊ ㄅㄟ ㄅㄢˋ ㄇㄞˇ ㄑㄧㄣˊ。