秋风

纵使秋风满道间，炎州且任客衣单。

zòng shǐ qiū fēng mǎn dào jiān， yán zhōu qiě rèn kè yī dān。

ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄢ， ㄧㄢˊ ㄓㄡ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄣˋ ㄎㄜˋ ㄧ ㄉㄢ。

马行峻岭如云度，鹭立枯楂似画看。

mǎ xíng jùn lǐng rú yún dù， lù lì kū zhā sì huà kàn。

ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨˋ， ㄌㄨˋ ㄌㄧˋ ㄎㄨ ㄓㄚ ㄙˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄢˋ。

问尽地名犹跋涉，忽收家信喜平安。

wèn jìn dì míng yóu bá shè， hū shōu jiā xìn xǐ píng ān。

ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄅㄚˊ ㄕㄜˋ， ㄏㄨ ㄕㄡ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄢ。

渡头沽得茅柴酒，尽可吟边作醉颜。

dù tóu gū dé máo chái jiǔ， jǐn kě yín biān zuò zuì yán。

ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄍㄨ ㄉㄜˊ ㄇㄠˊ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄎㄜˇ ㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˊ。