白鹤关

作者： 赵希迈（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
赵希迈作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

危亭石作关，假道一跻攀。

wēi tíng shí zuò guān， jiǎ dào yī jī pān。

ㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ， ㄐㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄧ ㄐㄧ ㄆㄢ。

白鹤何年去，青松尽日闲。

bái hè hé nián qù， qīng sōng jìn rì xián。

ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ。

坐时闻远水，望处小他山。

zuò shí wén yuǎn shuǐ， wàng chù xiǎo tā shān。

ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄚ ㄕㄢ。

衲子云衣厚，寒犹宿此间。

nà zǐ yún yī hòu， hán yóu sù cǐ jiān。

ㄋㄚˋ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄧ ㄏㄡˋ， ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄙㄨˋ ㄘˇ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

高耸的亭子以石头建成关隘，

借由一条小路可以攀登而上。

白鹤不知在哪一年飞走了，

青松整日里都显得悠闲自在。

静坐时能听到远处的水声，

眺望之处觉得其他的山峦都很渺小。

僧人的衲衣像云一样厚实，

即使寒冷，他仍寄宿在此地。

英文翻译

A perilous pavilion, a stone-made pass,

A borrowed path for climbing, step by step.

In which year did the white crane fly away?

The green pines stay leisurely all day long.

Sitting, I hear the distant water flow;

Gazing, I see other hills appear small.

The monk's robe, thick as clouds, he wears it still,

And lodges here despite the biting chill.

深度解构

攀登险关象征克服障碍，是对人生博弈过程的生动隐喻。

诗意解析

诗意概括

描绘以险峻石亭为关隘，需借道奋力攀登的雄奇景象。

《白鹤关》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象： 危亭 · 石關 · 石关

语气： 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

赵希迈生平简介

赵希迈，南宋后期文人，具体生卒年不详。其生平事迹在正史中记载甚少，仅通过少量诗作及与同时代文人的酬唱得以流传。在文学史上，他属于名气不彰的士人阶层，作品风格清雅，反映了南宋晚期部分在野文人的精神面貌与创作取向。

浏览赵希迈全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理