作者: 赵希逢(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵希逢作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

云雪商量未了天,模糊远近色相兼。

yún xuě shāng liáng wèi liǎo tiān, mó hu yuǎn jìn sè xiāng jiān。

ㄩㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ, ㄇㄛˊ ㄏㄨ˙ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ。

白呵冻手拈诗笔,青向谁家认酒帘。

bái hē dòng shǒu niān shī bǐ, qīng xiàng shuí jiā rèn jiǔ lián。

ㄅㄞˊ ㄏㄜ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄡˇ ㄋㄧㄢ ㄕ ㄅㄧˇ, ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˊ。

散乱飞花刀旋剪,须臾平地尺谁添。

sǎn luàn fēi huā dāo xuán jiǎn, xū yú píng dì chǐ shuí tiān。

ㄙㄢˇ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄉㄠ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˇ, ㄒㄩ ㄩˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄔˇ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ。

也知表沴并呈瑞,深浅阶前自可占。

yě zhī biǎo lì bìng chéng ruì, shēn qiǎn jiē qián zì kě zhān。

ㄧㄝˇ ㄓ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄖㄨㄟˋ, ㄕㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄓㄢ。

白话文翻译

云与雪似乎在商议,天色尚未明朗,

模糊了远近的景物,颜色相互交融。

白色,我呵着冻僵的手拿起诗笔,

青色,向着谁家辨认那酒旗的帘子?

散乱飞舞的雪花像被风刀旋剪,

片刻间平地上积雪一尺,是谁增添?

我也知道这既显示灾异也呈祥瑞,

台阶前的积雪深浅,自可从中占卜。

英文翻译

Clouds and snow deliberate, the sky remains unresolved,

Blurring the far and near, hues intermingled.

White, I blow on frozen hands to grasp the poem's brush,

Green, toward whose house do I recognize the tavern's sign?

Scattered flying blossoms, whirled and cut by the wind's knife,

In a moment, a foot deep on level ground—who added it?

I know it shows both calamity and auspicious sign,

Its depth upon the steps before me can be divined.

深度解构

在模糊的色相中体现对自然周期变化的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘雪天云雪交融、远近模糊的朦胧景象。

《雪》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: · · · · 遠近 · · 远近

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵希逢生平简介

赵希逢,南宋宗室文人,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在南宋中后期,以诗歌创作为主,作品见于《全宋诗》等后世辑录。作为赵宋皇族后裔,其文学成就虽不显赫,但作品在一定程度上反映了当时部分士人的生活与情感,是研究南宋宗室文学的一个侧面。

浏览赵希逢全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理