江楼

作者： 赵希逢（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵希逢作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一带江流接太虚，危楼特地幻荒芜。

yí dài jiāng liú jiē tài xū， wēi lóu tè dì huàn huāng wú。

ㄧˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄊㄞˋ ㄒㄩ， ㄨㄟ ㄌㄡˊ ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄤ ㄨˊ。

移来瀛丈三山胜，画出潇湘八景图。

yí lái yíng zhàng sān shān shèng， huà chū xiāo xiāng bā jǐng tú。

ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄕㄥˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄅㄚ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄨˊ。

何处归帆随倦鸟，满汀落日照晴凫。

hé chù guī fān suí juàn niǎo， mǎn tīng luò rì zhào qíng fú。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄈㄢ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄢˋ ㄋㄧㄠˇ， ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄨˊ。

须臾得月添佳致，万顷寒冰浸玉壶。

xū yú dé yuè tiān jiā zhì， wàn qǐng hán bīng jìn yù hú。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄉㄜˊ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄓˋ， ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄏㄨˊ。

白话文翻译

一带江流连接着辽阔的天空，

一座高楼特意幻化出荒芜的景象。

它移来了海上三座仙山的胜景，

又画出了潇湘八景的图卷。

何处归来的帆影追随着倦鸟？

沙洲上落日照耀着晴空下的野鸭。

片刻后月亮升起，增添了美好的景致，

万顷寒冰仿佛浸着一只玉壶。

英文翻译

A stretch of river flows to join the void's expanse,

A perilous tower conjures wilderness by chance.

It moves here the wonder of three mountains from the sea,

And paints the scene of eight views on Xiao and Xiang, free.

Where are the sails returning, following weary birds?

The islet bathed in sunset glow, with sunny wildfowl in herds.

Soon the moon rises, adding to the splendid view,

Ten thousand acres of cold ice steep a jade pot anew.

深度解构

危楼矗立荒芜，隐喻个体在宏大时空中的治理困境。

诗意解析

诗意概括

描写江流连接天际、危楼点缀荒芜的苍茫之景。

《江楼》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 豪迈 · 孤寂 · 惆怅

意象： 危樓 · 江流 · 太虛 · 荒蕪 · 太虚 · 危楼 · 荒芜

语气： 沉郁 · 素淡 · 雄渾 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

赵希逢生平简介

赵希逢，南宋宗室文人，生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在南宋中后期，以诗歌创作为主，作品见于《全宋诗》等后世辑录。作为赵宋皇族后裔，其文学成就虽不显赫，但作品在一定程度上反映了当时部分士人的生活与情感，是研究南宋宗室文学的一个侧面。

浏览赵希逢全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理