和河鲀

作者: 赵希逢(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵希逢作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

杨花飞处贱鱼虾,蕨已抽拳韭迸芽。

yáng huā fēi chù jiàn yú xiā, jué yǐ chōu quán jiǔ bèng yá。

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄒㄧㄚ, ㄐㄩㄝˊ ㄧˇ ㄔㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄥˋ ㄧㄚˊ。

此日河鲀真剑腹,生风谷虎浪磨牙。

cǐ rì hé tún zhēn jiàn fù, shēng fēng gǔ hǔ làng mó yá。

ㄘˇ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄊㄨㄣˊ ㄓㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˋ, ㄕㄥ ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄏㄨˇ ㄌㄤˋ ㄇㄛˊ ㄧㄚˊ。

品题不在八珍数,甘美从今众口夸。

pǐn tí bù zài bā zhēn shù, gān měi cóng jīn zhòng kǒu kuā。

ㄆㄧㄣˇ ㄊㄧˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄚ ㄓㄣ ㄕㄨˋ, ㄍㄢ ㄇㄟˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄎㄨㄚ。

一死分明非为国,罪诚由己不关他。

yī sǐ fēn míng fēi wèi guó, zuì chéng yóu jǐ bù guān tā。

ㄧ ㄙˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊ, ㄗㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄊㄚ。

白话文翻译

杨花飞舞的地方,鱼虾的价格变得低廉。

蕨菜已经抽出拳状的嫩芽,韭菜也迸发出新芽。

今日的河豚确实腹中藏有剑(指其剧毒),

山谷中生风的老虎徒然地磨着牙齿(比喻其危险)。

它的品第不在八种珍贵食材之列,

但它的甘美从今以后被众人交口称赞。

它的死分明不是为了国家,

罪责确实由自己造成,与他人无关。

英文翻译

Where willow catkins fly, fish and shrimp are cheap.

Ferns have unfurled their fists, chives burst into sprouts.

Today the pufferfish truly bears a sword in its belly,

The valley tiger, stirring wind, idly sharpens its fangs.

It is not ranked among the eight delicacies,

Yet its sweetness and flavor are now praised by all mouths.

Its death is clearly not for the state's sake,

The guilt indeed lies with itself, none other to blame.

深度解构

物候更迭中蕴含对生命勃发的自然认同。

诗意解析

诗意概括

以杨花、鱼虾、蕨菜等春日物候,勾勒江南早春的鲜活野趣。

《和河鲀》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 杨花 · 鱼虾 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵希逢生平简介

赵希逢,南宋宗室文人,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在南宋中后期,以诗歌创作为主,作品见于《全宋诗》等后世辑录。作为赵宋皇族后裔,其文学成就虽不显赫,但作品在一定程度上反映了当时部分士人的生活与情感,是研究南宋宗室文学的一个侧面。

浏览赵希逢全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理