和读史

作者: 赵希逢(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵希逢作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

作史先须正论持,是非便把圣经稽。

zuò shǐ xiān xū zhèng lùn chí, shì fēi biàn bǎ shèng jīng jī。

ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄩ ㄓㄥˋ ㄌㄨㄣˋ ㄔˊ, ㄕˋ ㄈㄟ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄚˇ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧ。

兄诛直笔周公弟,母出声言孔伋妻。

xiōng zhū zhí bǐ zhōu gōng dì, mǔ chū shēng yán kǒng jí qī。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨ ㄓˊ ㄅㄧˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄉㄧˋ, ㄇㄨˇ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄧㄢˊ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧ。

恶戒欺君书指鹿,报嘉食客载鸣鸡。

è jiè qī jūn shū zhǐ lù, bào jiā shí kè zǎi míng jī。

ㄜˋ ㄐㄧㄝˋ ㄑㄧ ㄐㄩㄣ ㄕㄨ ㄓˇ ㄌㄨˋ, ㄅㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄗㄞˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ。

至今左右严官守,谁复将桐戏剪圭。

zhì jīn zuǒ yòu yán guān shǒu, shuí fù jiāng tóng xì jiǎn guī。

ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄡˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

撰写史书,首先要秉持公正的论断,

辨别是非,便要以圣人的经典为依据。

兄长被诛杀,弟弟用直笔如实记载,

母亲被休弃,妻子(孔伋之妻)出声言说。

恶行告诫人们不要欺君,正如史书记载指鹿为马之事,

善报嘉奖门客,如同记载鸡鸣救主的故事。

至今左右近臣都严格遵守官守职责,

谁还会再拿桐木戏耍,剪裁圭玉(比喻轻率处理重要事务)?

英文翻译

To write history, one must first uphold righteous judgment,

Distinguishing right from wrong by the sages' canon.

A brother's execution recorded by a sibling's honest pen,

A mother's banishment spoken of by a sage's wife.

Evil warns against deceiving the lord, as in the tale of the deer,

Reward praises the guest who crowed like a rooster.

To this day, officials on both sides strictly guard their posts,

Who would again play with the paulownia and cut the jade tablet?

深度解构

修史关乎历史认同的塑造与维系。

诗意解析

诗意概括

强调修史须秉持公正,以儒家经典为准则。

《和读史》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 沉郁

意象: · · 圣经

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

赵希逢生平简介

赵希逢,南宋宗室文人,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在南宋中后期,以诗歌创作为主,作品见于《全宋诗》等后世辑录。作为赵宋皇族后裔,其文学成就虽不显赫,但作品在一定程度上反映了当时部分士人的生活与情感,是研究南宋宗室文学的一个侧面。

浏览赵希逢全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理