和不祷

作者： 赵希逢（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
赵希逢作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

艰难险阻谩曾经，有惠终输有福人。

jiān nán xiǎn zǔ màn céng jīng， yǒu huì zhōng shū yǒu fú rén。

ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄢˇ ㄗㄨˇ ㄇㄢˋ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ， ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄖㄣˊ。

邈尔大钧休致问，澹然方寸自能神。

miǎo ěr dà jūn xiū zhì wèn， dàn rán fāng cùn zì néng shén。

ㄇㄧㄠˇ ㄦˇ ㄉㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄓˋ ㄨㄣˋ， ㄉㄢˋ ㄖㄢˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄗˋ ㄋㄥˊ ㄕㄣˊ。

早知造物难侥幸，何似虚怀任屈伸。

zǎo zhī zào wù nán jiǎo xìng， hé sì xū huái rèn qū shēn。

ㄗㄠˇ ㄓ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄒㄩ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄣˋ ㄑㄩ ㄕㄣ。

但看四时周复始，几曾雪后不回春。

dàn kàn sì shí zhōu fù shǐ， jǐ céng xuě hòu bù huí chūn。

ㄉㄢˋ ㄎㄢˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄓㄡ ㄈㄨˋ ㄕˇ， ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ。

白话文翻译

艰难险阻我都曾亲身经历，

但有恩惠终究输给有福之人。

遥远的大自然啊，不必追问，

淡泊的内心自能通晓神明。

早知造物主难以让人侥幸，

何不虚怀若谷，任凭屈伸。

只看四季循环，周而复始，

何曾见过大雪之后，春天不回还。

英文翻译

Through hardships and perils I have wandered long,

Yet those blessed by fortune always win the day.

Ask not the mighty Heaven why things go wrong;

A tranquil heart finds its own sacred way.

Had I known fate's favor is hard to gain,

Why not yield freely to its rise and fall?

Behold the seasons' everlasting chain—

After the snow, does spring not answer all?

深度解构

对福惠的比较体现了对命运不确定性的底层认知。

诗意解析

诗意概括

诗人回顾经历的艰难险阻，感叹有福之人终胜有惠者，蕴含对命运的思考。

《和不祷》主题、情感、意象与语气

主题： 羈旅 · 思鄉 · 詠志 · 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 恬淡 · 惆悵 · 沉鬱 · 沉郁 · 惆怅

意象： 惠 · 福人 · 艱險 · 艰险

语气： 典雅 · 素淡 · 沉鬱 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

赵希逢生平简介

赵希逢，南宋宗室文人，生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在南宋中后期，以诗歌创作为主，作品见于《全宋诗》等后世辑录。作为赵宋皇族后裔，其文学成就虽不显赫，但作品在一定程度上反映了当时部分士人的生活与情感，是研究南宋宗室文学的一个侧面。

浏览赵希逢全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理