雨行五岭下

天地忽昼晦，四山泼墨浓。

tiān dì hū zhòu huì， sì shān pō mò nóng。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄏㄨ ㄓㄡˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄙˋ ㄕㄢ ㄆㄛ ㄇㄛˋ ㄋㄨㄥˊ。

而我行其间，宛如所翁龙。

ér wǒ xíng qí jiān， wǎn rú suǒ wēng lóng。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ， ㄨㄢˇ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ。

大风吹倒人，欲避无所容。

dà fēng chuī dǎo rén， yù bì wú suǒ róng。

ㄉㄚˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄠˇ ㄖㄣˊ， ㄩˋ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄨㄥˊ。

有翼不得张，狂走急雨中。

yǒu yì bù dé zhāng， kuáng zǒu jí yǔ zhōng。

ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓㄤ， ㄎㄨㄤˊ ㄗㄡˇ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄓㄨㄥ。

数里乃一息，如出鲛人宫。

shù lǐ nǎi yī xī， rú chū jiāo rén gōng。

ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄋㄞˇ ㄧ ㄒㄧ， ㄖㄨˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ。

老树道边拜，疑我行雨工。

lǎo shù dào biān bài， yí wǒ xíng yǔ gōng。

ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄢ ㄅㄞˋ， ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ ㄍㄨㄥ。

过午上五岭，攀缘入青空。

guò wǔ shàng wǔ lǐng， pān yuán rù qīng kōng。

ㄍㄨㄛˋ ㄨˇ ㄕㄤˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˇ， ㄆㄢ ㄩㄢˊ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄎㄨㄥ。

仰视万山巅，有气如炊笼。

yǎng shì wàn shān diān， yǒu qì rú chuī lóng。

ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ， ㄧㄡˇ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄥˊ。

下视田间白，云此锄田农。

xià shì tián jiān bái， yún cǐ chú tián nóng。

ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄞˊ， ㄩㄣˊ ㄘˇ ㄔㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄋㄨㄥˊ。

兹行岂不苦，奇观亦已雄。

zī xíng qǐ bù kǔ， qí guān yì yǐ xióng。

ㄗ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨˇ， ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ ㄧˋ ㄧˇ ㄒㄩㄥˊ。

惜哉如此山，不与晓景逢。

xī zāi rú cǐ shān， bù yǔ xiǎo jǐng féng。

ㄒㄧ ㄗㄞ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄕㄢ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄥˊ。

不晓韩吏部，登华哭途穷。

bù xiǎo hán lì bù， dēng huà kū tú qióng。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ， ㄉㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄨ ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。