行雪

夜寒枕席跳霰珠，夜深我睡霰亦无。

yè hán zhěn xí tiào xiàn zhū， yè shēn wǒ shuì xiàn yì wú。

ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ ㄊㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄨ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧˋ ㄨˊ。

未晨仆起索炊火，怪见满地琼瑶铺。

wèi chén pú qǐ suǒ chuī huǒ， guài jiàn mǎn dì qióng yáo pū。

ㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄆㄨˊ ㄑㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄛˇ， ㄍㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄆㄨ。

我行至此不得止，但倚红酒为先驱。

wǒ xíng zhì cǐ bù dé zhǐ， dàn yǐ hóng jiǔ wéi xiān qū。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓˇ， ㄉㄢˋ ㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩ。

路逢十店九闭户，苦寒正自无薪刍。

lù féng shí diàn jiǔ bì hù， kǔ hán zhèng zì wú xīn chú。

ㄌㄨˋ ㄈㄥˊ ㄕˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ， ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄓㄥˋ ㄗˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˊ。

终然着地即化去，造物何用劳工夫。

zhōng rán zhe dì jí huà qù， zào wù hé yòng láo gōng fu。

ㄓㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄓㄜ˙ ㄉㄧˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄩˋ， ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄌㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙。

前山欲融未融处，玉龙浮动青珊瑚。

qián shān yù róng wèi róng chù， yù lóng fú dòng qīng shān hú。

ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄩˋ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄏㄨˊ。

藤梢竹刺时点缀，寒食野花栖路隅。

téng shāo zhú cì shí diǎn zhuì， hán shí yě huā qī lù yú。

ㄊㄥˊ ㄕㄠ ㄓㄨˊ ㄘˋ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ， ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧ ㄌㄨˋ ㄩˊ。

小车行雪真有益，平生看画无此笔。

xiǎo chē xíng xuě zhēn yǒu yì， píng shēng kàn huà wú cǐ bǐ。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄜ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄘˇ ㄅㄧˇ。