相扑儿

作者: 赵文(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
赵文作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一儿攀肩猿上枝,一儿接臂倒立之。

yī ér pān jiān yuán shàng zhī, yī ér jiē bì dǎo lì zhī。

ㄧ ㄦˊ ㄆㄢ ㄐㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ ㄓ, ㄧ ㄦˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄧˋ ㄉㄠˇ ㄌㄧˋ ㄓ。

立者忽作踞地伏,攀者引头立其足。

lì zhě hū zuò jù dì fú, pān zhě yǐn tóu lì qí zú。

ㄌㄧˋ ㄓㄜˇ ㄏㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩˋ ㄉㄧˋ ㄈㄨˊ, ㄆㄢ ㄓㄜˇ ㄧㄣˇ ㄊㄡˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧˊ ㄗㄨˊ。

飞跳倏忽何轻翾,怜尔骨节柔如绵。

fēi tiào shū hū hé qīng xuān, lián ěr gǔ jié róu rú mián。

ㄈㄟ ㄊㄧㄠˋ ㄕㄨ ㄏㄨ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄢ, ㄌㄧㄢˊ ㄦˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄡˊ ㄖㄨˊ ㄇㄧㄢˊ。

少年屈折支体软,红锦缠头酒论椀。

shào nián qū zhé zhī tǐ ruǎn, hóng jǐn chán tóu jiǔ lùn wǎn。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄓㄜˊ ㄓ ㄊㄧˇ ㄖㄨㄢˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄢˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨㄣˋ ㄨㄢˇ。

此儿巧捷未足称,江南何限无骨人。

cǐ ér qiǎo jié wèi zú chēng, jiāng nán hé xiàn wú gǔ rén。

ㄘˇ ㄦˊ ㄑㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄔㄥ, ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ ㄨˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

一个孩子像猿猴一样攀上肩头,登上树枝,

另一个孩子接住手臂,倒立起来。

倒立者忽然蹲伏在地,做出趴伏的姿势,

攀爬者引颈抬头,站在他的脚上。

飞腾跳跃如此迅捷,多么轻盈飘忽,

我怜惜你们的骨节,柔软得像棉絮。

少年时身体曲折,肢体柔软,

用红锦缠着头,以碗论酒。

这孩子的灵巧敏捷尚不足称道,

江南之地,有多少没有骨气的人啊!

英文翻译

One child climbs the shoulder like an ape onto a branch,

Another catches the arm and stands upside down.

The standing one suddenly crouches and lies prostrate,

The climber pulls his head and stands upon his feet.

How swiftly they fly and leap, so light and nimble,

I admire your joints, supple as soft cotton.

In youth, the body bends, the limbs are pliant,

With red brocade wrapped round their heads, they drink wine by the bowl.

This child's skill and agility are not yet praiseworthy,

In Jiangnan, how many are the boneless men!

深度解构

童戏中蕴含身体治理的原始活力

诗意解析

诗意概括

描绘相扑儿童矫健身手与活泼场景

《相扑儿》主题、情感、意象与语气

主题: 詠物 · 宴飲 · 田園 · 宴饮 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 豪邁 · 豪迈

意象: · · · · ·

语气: 素淡 · 清新 · 豪放

格律

仄平平平平仄平,仄平仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄仄仄,平仄仄平仄○仄。
平平仄仄平○平,平仄仄仄平○平。
仄平仄○平仄仄,平仄○平仄○仄。
仄平仄仄仄仄○,平平平仄平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

赵文生平简介

赵文,南宋末年文人,生卒年及籍贯均不详。其文学活动主要在南宋覆亡前后,与文天祥、刘辰翁等遗民文人有所交往。在文学史上,他是一位较为冷门的诗人,作品多抒发故国之思与身世之感,是宋末遗民文学群体中的一员,反映了特定历史时期的士人心态。

浏览赵文全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理