一儿攀肩猿上枝,一儿接臂倒立之。
立者忽作踞地伏,攀者引头立其足。
飞跳倏忽何轻翾,怜尔骨节柔如绵。
少年屈折支体软,红锦缠头酒论椀。
此儿巧捷未足称,江南何限无骨人。
一儿攀肩猿上枝,一儿接臂倒立之。
立者忽作踞地伏,攀者引头立其足。
飞跳倏忽何轻翾,怜尔骨节柔如绵。
少年屈折支体软,红锦缠头酒论椀。
此儿巧捷未足称,江南何限无骨人。
一个孩子像猿猴一样攀上肩头,登上树枝,
另一个孩子接住手臂,倒立起来。
倒立者忽然蹲伏在地,做出趴伏的姿势,
攀爬者引颈抬头,站在他的脚上。
飞腾跳跃如此迅捷,多么轻盈飘忽,
我怜惜你们的骨节,柔软得像棉絮。
少年时身体曲折,肢体柔软,
用红锦缠着头,以碗论酒。
这孩子的灵巧敏捷尚不足称道,
江南之地,有多少没有骨气的人啊!
One child climbs the shoulder like an ape onto a branch,
Another catches the arm and stands upside down.
The standing one suddenly crouches and lies prostrate,
The climber pulls his head and stands upon his feet.
How swiftly they fly and leap, so light and nimble,
I admire your joints, supple as soft cotton.
In youth, the body bends, the limbs are pliant,
With red brocade wrapped round their heads, they drink wine by the bowl.
This child's skill and agility are not yet praiseworthy,
In Jiangnan, how many are the boneless men!
童戏中蕴含身体治理的原始活力
描绘相扑儿童矫健身手与活泼场景
本诗为七言古诗,押平声韵。
东山书院编辑整理