铜雀台

朝望西陵墓，夕望西陵墓。

zhāo wàng xī líng mù， xī wàng xī líng mù。

ㄓㄠ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄨˋ， ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄨˋ。

望望不复归，月朔又十五。

wàng wàng bù fù guī， yuè shuò yòu shí wǔ。

ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ， ㄩㄝˋ ㄕㄨㄛˋ ㄧㄡˋ ㄕˊ ㄨˇ。

月朔十五可奈何，更对空帷作歌舞。

yuè shuò shí wǔ kě nài hé， gèng duì kōng wéi zuò gē wǔ。

ㄩㄝˋ ㄕㄨㄛˋ ㄕˊ ㄨˇ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄍㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜ ㄨˇ。

铜雀昂然飞不去，当时美人发垂素。

tóng què áng rán fēi bù qù， dāng shí měi rén fà chuí sù。

ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄤˊ ㄖㄢˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄉㄤ ㄕˊ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄟˊ ㄙㄨˋ。

我生不如陵上树，年年树根穿入土。

wǒ shēng bù rú líng shàng shù， nián nián shù gēn chuān rù tǔ。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄍㄣ ㄔㄨㄢ ㄖㄨˋ ㄊㄨˇ。