陈清叔晚菊

物生何用出世早，春风红紫今枯槁。

wù shēng hé yòng chū shì zǎo， chūn fēng hóng zǐ jīn kū gǎo。

ㄨˋ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄔㄨ ㄕˋ ㄗㄠˇ， ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄐㄧㄣ ㄎㄨ ㄍㄠˇ。

东篱潇洒一枝秋，向来埋没不如草。

dōng lí xiāo sǎ yī zhī qiū， xiàng lái mái mò bù rú cǎo。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄧ ㄓ ㄑㄧㄡ， ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘㄠˇ。

人生涉世亦如此，风雪林中要耐老。

rén shēng shè shì yì rú cǐ， fēng xuě lín zhōng yào nài lǎo。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄕㄜˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄠˋ ㄋㄞˋ ㄌㄠˇ。

陈君臞然一寒素，清绝谁如叔也好。

chén jūn qú rán yī hán sù， qīng jué shuí rú shū yě hǎo。

ㄔㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˊ ㄖㄢˊ ㄧ ㄏㄢˊ ㄙㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨ ㄧㄝˇ ㄏㄠˇ。

十年竟被先畴役，大袖高冠反颠倒。

shí nián jìng bèi xiān chóu yì， dà xiù gāo guān fǎn diān dǎo。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄧˋ， ㄉㄚˋ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄠ ㄍㄨㄢ ㄈㄢˇ ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ。

黄金白璧尽辞去，独与寒花澹相保。

huáng jīn bái bì jìn cí qù， dú yǔ hán huā dàn xiāng bǎo。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄘˊ ㄑㄩˋ， ㄉㄨˊ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄠˇ。

问君对菊何所得，租藉半空诗富藁。

wèn jūn duì jú hé suǒ dé， zū jiè bàn kōng shī fù gǎo。

ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ， ㄗㄨ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄕ ㄈㄨˋ ㄍㄠˇ。

百年芳臭终不歇，一时泯灭岂足道。

bǎi nián fāng chòu zhōng bù xiē， yī shí mǐn miè qǐ zú dào。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄔㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝ， ㄧ ㄕˊ ㄇㄧㄣˇ ㄇㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄗㄨˊ ㄉㄠˋ。

君不见渊明对菊无一钱，千古诗名塞穹昊。

jūn bú jiàn yuān míng duì jú wú yī qián， qiān gǔ shī míng sè qióng hào。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩˊ ㄨˊ ㄧ ㄑㄧㄢˊ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄕ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄠˋ。